1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:52,265 --> 00:00:54,017 [Jiui] Να σε ρωτήσω κάτι; 6 00:00:55,602 --> 00:00:56,603 Μμ-χμμ. 7 00:00:58,063 --> 00:00:59,397 Γιατί πήγες στο Madeokdo… 8 00:01:00,940 --> 00:01:04,152 με τον γιατρό Hyeon Chiyeon; 9 00:01:06,196 --> 00:01:08,239 Έπρεπε να πάμε μαζί. 10 00:01:09,491 --> 00:01:10,492 Αχ… 11 00:01:11,367 --> 00:01:13,661 Πώς θα μπορούσα να είχα πάει εκεί μαζί σου; 12 00:01:13,745 --> 00:01:15,163 Δεν είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια. 13 00:01:16,623 --> 00:01:19,125 Είναι πάνω από μία ώρα μακριά με το πλοίο. 14 00:01:21,044 --> 00:01:22,128 Αχ… 15 00:01:25,632 --> 00:01:27,759 Οπότε με προσέχεις. 16 00:01:29,302 --> 00:01:30,428 Δεν το κατάλαβα καν. 17 00:01:34,432 --> 00:01:36,476 Αλλά κάπως το μετανιώνω. 18 00:01:40,438 --> 00:01:42,565 Ίσως δεν έπρεπε να σε προσέχω… 19 00:01:44,150 --> 00:01:46,111 και μόλις πήγα εκεί μαζί σου. 20 00:01:46,736 --> 00:01:48,905 [♪ παίζει απαλή μουσική] 21 00:01:54,410 --> 00:01:55,411 Την επόμενη φορά… 22 00:01:57,330 --> 00:01:58,832 θελεις να πας μαζι μου? 23 00:02:03,002 --> 00:02:04,337 Χμμ; 24 00:02:04,420 --> 00:02:06,422 [βροχή βρέχει] 25 00:02:09,259 --> 00:02:10,260 Ω… 26 00:02:11,010 --> 00:02:12,554 Βροχή… [λαχανίσματα] 27 00:02:13,513 --> 00:02:16,307 Τι κάνεις; Τρέξιμο! [αναφωνεί] 28 00:02:16,391 --> 00:02:17,559 [♪ παίζει ρομαντικό ποπ τραγούδι] 29 00:02:17,642 --> 00:02:18,643 [Ο Χάρι φωνάζει] 30 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 [Ο Χάρι γελάει] 31 00:02:23,356 --> 00:02:24,440 [Ο Χάρι γελάει] 32 00:02:28,987 --> 00:02:31,281 -Ουάου, πραγματικά χύνει. -[γελάει] 33 00:02:31,906 --> 00:02:33,575 {\ an8}[αναφωνούν και οι δύο] 34 00:02:34,242 --> 00:02:35,743 {\ an8}[Jiui] Προσέξτε το βήμα σας. 35 00:02:36,870 --> 00:02:39,205 {\ an8}-[Ο Χάρι γελάει] -[Παντελόνι Jiui] 36 00:02:40,248 --> 00:02:41,833 {\ an8}-[Jiui] Είσαι καλά; -[Χάρι] Ναι. 37 00:02:42,500 --> 00:02:44,419 {\ an8}[Jiui] Με ποιον τρόπο; Αριστερά ή δεξιά; 38 00:02:44,502 --> 00:02:46,629 {\ an8}-[Χάρι] Σωστά. Όχι, αριστερά! -[Jiui] Αριστερά; 39 00:02:46,713 --> 00:02:48,631 {\ an8}[Ο Χάρι αναφωνεί, γελάει] 40 00:02:50,842 --> 00:02:52,677 {\ an8}[το τραγούδι συνεχίζεται] 41 00:03:31,716 --> 00:03:33,801 [το τραγούδι συνεχίζεται] 42 00:03:42,143 --> 00:03:44,145 -[Jiui] Σταμάτα. Ας πάρουμε μια γρήγορη ανάσα. -[παντελόνι] 43 00:03:44,229 --> 00:03:45,230 Εντάξει. 44 00:03:45,313 --> 00:03:46,564 [λαχανιάζουν και οι δύο] 45 00:03:46,648 --> 00:03:47,649 [Ο Χάρι φωνάζει] 46 00:03:48,441 --> 00:03:50,068 [λαχανιάζουν και οι δύο] 47 00:03:54,239 --> 00:03:56,366 [γελάει] 48 00:04:02,455 --> 00:04:03,456 [γελάει] 49 00:04:06,918 --> 00:04:08,086 Θα πάμε; 50 00:04:08,169 --> 00:04:09,170 Αυτή τη στιγμή; 51 00:04:11,172 --> 00:04:13,800 -Να πάω πρώτα; -Τι λέτε για τρία; 52 00:04:13,883 --> 00:04:15,593 Ένα, δύο… 53 00:04:15,677 --> 00:04:16,928 [γέλια] 54 00:04:19,931 --> 00:04:26,896 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 - ΜΙΑ ΔΙΑΦΗΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΕΝΑΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 55 00:04:34,279 --> 00:04:35,697 Δρ Ντο. [γρυλίζει] 56 00:04:35,780 --> 00:04:37,991 -Γεια. -Είσαι μούσκεμα. 57 00:04:38,700 --> 00:04:40,660 Α... [γέλια] 58 00:04:40,743 --> 00:04:41,744 Ναί. 59 00:04:42,453 --> 00:04:43,496 Αυτό είναι ωραίο. 60 00:04:43,579 --> 00:04:44,580 Ναι. 61 00:04:46,291 --> 00:04:47,834 -Ο Δρ. Κάνω. -[φτερνίζεται] 62 00:04:47,917 --> 00:04:49,294 [γκρίνια] 63 00:04:52,255 --> 00:04:53,339 Ναι; 64 00:04:53,423 --> 00:04:56,301 -Α, δεν είναι τίποτα. -Καλά. 65 00:05:02,223 --> 00:05:03,725 [αναστεναγμοί] 66 00:05:10,523 --> 00:05:11,524 [αναστεναγμοί] 67 00:05:21,367 --> 00:05:23,119 [αναστεναγμοί] 68 00:05:24,078 --> 00:05:25,747 [βουητό] 69 00:05:30,960 --> 00:05:31,961 [ειπνέει απότομα] 70 00:05:36,215 --> 00:05:37,800 DR. DO JIUI: ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ; 71 00:05:37,884 --> 00:05:39,302 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 72 00:05:42,889 --> 00:05:46,392 [Χάρι] Σε έβγαλα φωτογραφία. Βγήκε ωραία. 73 00:05:51,272 --> 00:05:52,273 [γελάει] 74 00:05:52,357 --> 00:05:53,900 ΜΠΑΝΙΟ 75 00:05:54,609 --> 00:05:55,735 [αναστεναγμοί] 76 00:06:03,034 --> 00:06:04,285 [αναστεναγμοί] 77 00:06:05,411 --> 00:06:06,412 [βουητό] 78 00:06:06,496 --> 00:06:07,872 MS. ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ 79 00:06:12,335 --> 00:06:13,544 [γέλια] 80 00:06:14,629 --> 00:06:15,880 [ειπνέει απότομα] 81 00:06:16,422 --> 00:06:21,594 {\ an8}ΟΑΟΥ, ΟΙ ΠΥΓΟΦΙΛΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ… 82 00:06:23,012 --> 00:06:25,014 [πνιχτικό φτέρνισμα] 83 00:06:27,683 --> 00:06:28,726 [φτερνίζεται] 84 00:06:28,810 --> 00:06:30,311 [γκρίνια] 85 00:06:33,481 --> 00:06:34,524 Είσαι καλά; 86 00:06:34,607 --> 00:06:35,733 Ναί. 87 00:06:35,817 --> 00:06:37,693 Κρυώσατε λόγω της βροχής; 88 00:06:38,903 --> 00:06:42,657 Η βροχή κάνει την υγρασία να ανεβαίνει. Είναι απλώς αλλεργίες. 89 00:06:43,741 --> 00:06:45,076 Είναι μόνο το πρωί. 90 00:06:46,077 --> 00:06:47,620 Ω… Α! 91 00:06:48,579 --> 00:06:51,624 Σχετικά με τις φωτογραφίες Πήρα χθες… [γέλια] 92 00:06:54,043 --> 00:06:55,461 Εδώ είναι ένα άλλο καλό. 93 00:06:55,545 --> 00:06:56,712 Τα έκανες όλα αυτά; 94 00:06:56,796 --> 00:07:01,008 Ξύρισα το σαγόνι σου και σου έδωσα μια επέμβαση στη μύτη. Δεν φαίνεται υπέροχο; 95 00:07:01,092 --> 00:07:02,093 [Jiui] Το κάνει. 96 00:07:02,176 --> 00:07:06,556 Πήρα τις πυγολαμπίδες και μια κολακευτική βολή του προσώπου σου επίσης. [γέλια] 97 00:07:07,974 --> 00:07:09,100 [αναστεναγμοί] 98 00:07:10,184 --> 00:07:11,602 -[φτερνίζεται] -Τι το… 99 00:07:11,686 --> 00:07:13,855 Αυτό με τρελαίνει. λυπάμαι πολύ. 100 00:07:13,938 --> 00:07:17,024 Πώς μπορεί ένας γιατρός να είναι τόσο κακός στο να κρατάς ένα φτέρνισμα; 101 00:07:17,108 --> 00:07:20,111 Πώς πρέπει να κρατάμε ένα φτάρνισμα; Άνθρωποι είναι και οι γιατροί. 102 00:07:20,194 --> 00:07:21,446 Ε; 103 00:07:21,529 --> 00:07:24,115 Δεν σας έμαθαν πώς στην ιατρική σχολή; 104 00:07:24,615 --> 00:07:26,242 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 105 00:07:26,325 --> 00:07:28,786 Ω… Υποθέτω ότι δεν σας διδάσκουν. 106 00:07:29,954 --> 00:07:31,956 Όλες οι νοσοκόμες μαθαίνουν πώς να το κάνουν. 107 00:07:32,039 --> 00:07:35,751 Δεν μπορούμε να φτερνιστούμε ενώ ψάχνουμε για φλέβα ή είμαστε στο OR. 108 00:07:38,713 --> 00:07:40,214 Απλώς μου τραβάς το πόδι. 109 00:07:40,298 --> 00:07:44,260 Το εννοώ. Έχετε δει ποτέ μια νοσοκόμα φτερνίστηκε σε ένα νοσοκομείο πριν; 110 00:07:47,513 --> 00:07:48,681 [ειπνέει απότομα] 111 00:07:49,974 --> 00:07:51,225 Θέλετε να σας πω πώς; 112 00:07:53,769 --> 00:07:54,854 -Μμ-χμμ. -[γέλια] 113 00:07:56,439 --> 00:07:58,399 Εντάξει. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 114 00:07:59,066 --> 00:08:02,945 Πρώτα, πιέστε τη γλώσσα σας στην οροφή του στόματός σας. 115 00:08:03,946 --> 00:08:06,532 Όχι, πιο πίσω. 116 00:08:06,616 --> 00:08:10,870 Στη συνέχεια, κλείστε το στόμα σας. 117 00:08:10,953 --> 00:08:12,205 Αυτό είναι όλο. 118 00:08:12,288 --> 00:08:15,875 Τώρα, είναι κρίσιμο ότι πραγματικά φουντώνεις τα ρουθούνια σου. 119 00:08:16,959 --> 00:08:18,503 Για σωστή κυκλοφορία. 120 00:08:18,586 --> 00:08:20,379 Όχι. Φούντωσέ το περισσότερο. 121 00:08:20,463 --> 00:08:23,216 Λίγο ακόμα… 122 00:08:24,842 --> 00:08:26,260 -[φτερνίζεται] -[γέλια] 123 00:08:28,763 --> 00:08:31,015 Τι είδους γιατρός πέφτει σε τέτοιες ανοησίες; 124 00:08:31,098 --> 00:08:33,184 [βήχει] Δεν το έπεσα πάνω μου. 125 00:08:33,267 --> 00:08:35,478 -Σαν να το έκανε κανείς. [χλευάζει] -[βουίζει το τηλέφωνο] 126 00:08:37,563 --> 00:08:38,981 [καθαρίζει το λαιμό] 127 00:08:39,065 --> 00:08:40,191 Γεια σας; 128 00:08:42,985 --> 00:08:44,695 Εντάξει, θα πάω αμέσως. 129 00:08:45,530 --> 00:08:47,240 -Καλά. -[αποσυνδέεται η γραμμή] 130 00:08:47,323 --> 00:08:49,033 -Έγινε κάτι; -Ω… 131 00:08:49,825 --> 00:08:51,494 Κάποιος ζήτησε μια επίσκεψη στο σπίτι. 132 00:08:51,577 --> 00:08:54,497 Κάποιος κάλεσε το προσωπικό σας τηλέφωνο να ζητήσω επίσκεψη στο σπίτι; 133 00:08:55,122 --> 00:08:58,209 Ε, ναι. Είναι μάλλον αδιάφοροι. 134 00:08:58,292 --> 00:08:59,377 Θα επιστρέψω αμέσως. 135 00:09:08,135 --> 00:09:09,428 [αναστεναγμοί] 136 00:09:10,388 --> 00:09:11,389 Κυρία. 137 00:09:12,390 --> 00:09:14,392 -Είσαι καλά; -Θεέ μου. 138 00:09:14,475 --> 00:09:17,770 Λυπάμαι που σε καλώ από το μπλε έτσι. 139 00:09:18,729 --> 00:09:20,940 Δεν πειράζει. Άσε με να ρίξω μια ματιά στην πληγή σου. 140 00:09:21,023 --> 00:09:22,066 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 141 00:09:22,149 --> 00:09:24,527 Βγήκα από το δωμάτιό μου για να πάρω τα φάρμακά μου 142 00:09:24,610 --> 00:09:28,364 αλλά ξαφνικά ζαλήθηκα και μόλις κατέρρευσε. 143 00:09:29,365 --> 00:09:31,993 Ευτυχώς, δεν φαίνεται βαθιά. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 144 00:09:32,076 --> 00:09:33,244 [Η Mija στενάζει] 145 00:09:36,956 --> 00:09:39,208 -Θα έπαιρνες μια θέση εδώ για μένα; -Καλά. 146 00:09:40,084 --> 00:09:41,085 Ωραίο και εύκολο. 147 00:09:42,169 --> 00:09:43,212 [γκρίνια] 148 00:09:58,352 --> 00:10:00,354 -Πονάει, έτσι δεν είναι; -Ναί. 149 00:10:05,985 --> 00:10:07,028 [ρουθουνίζει] 150 00:10:08,571 --> 00:10:11,365 CHAVOXIFEN 151 00:10:13,576 --> 00:10:14,744 καλοσύνη. [γέλια] 152 00:10:15,411 --> 00:10:17,204 Ανόητο εγώ. 153 00:10:17,288 --> 00:10:19,749 Αυτό το άφησα ανοιχτά. [γέλια] 154 00:10:22,501 --> 00:10:25,046 Υποθέτω ότι αυτά τα φάρμακα είναι για σένα. 155 00:10:25,921 --> 00:10:26,922 Τι; 156 00:10:28,633 --> 00:10:29,717 Ναί. 157 00:10:30,509 --> 00:10:32,386 Είμαι λίγο αδιάθετος. 158 00:10:33,471 --> 00:10:34,847 -[γέλια] -Χμ… 159 00:10:36,641 --> 00:10:43,230 Λήψη παυσίπονων μέρα και νύχτα 160 00:10:43,731 --> 00:10:46,984 κάνει το στομάχι μου να γυρίζει. 161 00:10:47,068 --> 00:10:49,820 Έτσι σταμάτησα να τα παίρνω, βλέπεις. [γέλια] 162 00:10:49,904 --> 00:10:52,281 Και κοίτα πού με πήγε αυτό. 163 00:10:53,282 --> 00:10:56,869 Τα ανθρώπινα σώματα μπορεί να είναι τόσο άθλια. 164 00:10:56,952 --> 00:10:59,413 Δεν το νομίζεις; [γέλια] 165 00:10:59,497 --> 00:11:01,290 Φροντίστε να τα πάρετε. 166 00:11:02,124 --> 00:11:04,710 Τα παυσίπονα είναι απαραίτητη συνταγή για έναν ασθενή. 167 00:11:04,794 --> 00:11:06,087 Καλά. 168 00:11:06,170 --> 00:11:09,799 Μπορεί να μην θεραπεύσουν την ασθένειά σας, αλλά θα σε αφήσουν να ξεχάσεις για μια στιγμή. 169 00:11:09,882 --> 00:11:11,258 Δικαίωμα. [γέλια] 170 00:11:12,885 --> 00:11:16,639 Μάλλον θα έπρεπε προσαρμόστε τη συνταγή σας με το γιατρό σας. 171 00:11:17,139 --> 00:11:19,809 Θα τσεκάρω στο κέντρο για οποιαδήποτε φάρμακα που μπορεί να βοηθήσουν. 172 00:11:19,892 --> 00:11:22,561 Ω, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 173 00:11:23,062 --> 00:11:24,980 Δεν θέλω να το μάθει ο κόσμος. 174 00:11:25,898 --> 00:11:29,443 Αν οι άνθρωποι μάθαιναν, όλοι θα με αντιμετώπιζαν σαν άρρωστο ασθενή. 175 00:11:30,152 --> 00:11:34,740 Θέλω να ζήσω ως η γιαγιά του Χάρι, Ω Μίζα, 176 00:11:34,824 --> 00:11:35,908 όχι ασθενής. 177 00:11:37,326 --> 00:11:41,622 Ο λόγος που σου είπα να έρθεις εδώ χωρίς να το μάθει ο Χάρι 178 00:11:42,998 --> 00:11:48,212 ήταν επειδή κάνει τέτοια φασαρία αν πω ότι είμαι άρρωστος ή πονάω οπουδήποτε. 179 00:11:48,838 --> 00:11:51,257 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] 180 00:11:53,384 --> 00:11:54,385 [ειπνέει απότομα] 181 00:11:54,468 --> 00:11:56,095 Μην ανησυχείτε για αυτό. 182 00:11:56,178 --> 00:12:00,558 Οι γιατροί έχουν υποχρέωση να σέβονται τα μυστικά των ασθενών τους. 183 00:12:00,641 --> 00:12:01,726 [γέλια] 184 00:12:02,643 --> 00:12:03,894 Αλλά το ήξερες αυτό; 185 00:12:06,021 --> 00:12:10,484 Οι ασθενείς έχουν επίσης υποχρέωση να είναι γνωστοποιούνται πλήρως στους γιατρούς τους. 186 00:12:12,695 --> 00:12:14,947 Γι' αυτό μπορείς να μου πεις τα πάντα. 187 00:12:17,074 --> 00:12:18,075 [γέλια] 188 00:12:18,951 --> 00:12:19,952 Ναι. 189 00:12:20,661 --> 00:12:22,747 Καταλαβαίνω γιατρέ. 190 00:12:22,830 --> 00:12:24,165 -Δικαίωμα. -[γέλια] 191 00:12:34,008 --> 00:12:35,384 κα Γιουκ. 192 00:12:35,468 --> 00:12:37,762 Η γιαγιά μου ήταν η επείγουσα ασθενής; 193 00:12:38,345 --> 00:12:39,346 [αναστεναγμοί] 194 00:12:39,430 --> 00:12:41,265 Η γιαγιά μου είναι καλά; μπαίνω μέσα. 195 00:12:41,348 --> 00:12:42,349 Περίμενε. 196 00:12:43,142 --> 00:12:45,853 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπεις ακόμα. 197 00:12:45,936 --> 00:12:47,188 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 198 00:12:55,738 --> 00:12:58,449 [Χάρι] Υποθέτω ότι η γιαγιά μου το βρίσκει ο γιατρός που συνάντησε μια φορά 199 00:12:59,116 --> 00:13:01,911 για να είναι πιο αξιόπιστη από την ίδια της την εγγονή. 200 00:13:03,871 --> 00:13:06,081 Και πάλι, αν ήμουν στη θέση της, 201 00:13:06,165 --> 00:13:10,085 Ούτε θα μου το έλεγα. 202 00:13:11,545 --> 00:13:13,881 Γιατί θα έκλαιγα περισσότερο από την άρρωστη γιαγιά μου. 203 00:13:20,346 --> 00:13:23,182 Και συνεχίζω να προσπαθώ να ξεχάσω ότι είναι άρρωστη. 204 00:13:26,185 --> 00:13:28,062 Το να το σκέφτεσαι είναι πολύ τρομακτικό. 205 00:13:32,983 --> 00:13:34,235 Είμαι δειλός, έτσι δεν είναι; 206 00:13:38,113 --> 00:13:39,198 Όχι. 207 00:13:45,204 --> 00:13:48,707 Για να είμαι ειλικρινής, όταν σε πρωτογνώρισα… 208 00:13:50,709 --> 00:13:52,002 Το είδα στη βαλίτσα σου. 209 00:13:53,838 --> 00:13:55,089 Το αντικαρκινικό… 210 00:13:56,966 --> 00:13:58,175 Chavoxifen. 211 00:14:00,010 --> 00:14:01,053 Μμμ… 212 00:14:01,679 --> 00:14:02,763 [ρουθουνίζει] 213 00:14:03,639 --> 00:14:06,141 Στην αρχή σε νόμιζα ήταν αυτός που ήταν άρρωστος. 214 00:14:07,685 --> 00:14:11,647 Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να σε ρωτήσω για αυτό. 215 00:14:13,357 --> 00:14:15,442 Ακόμα κι αν ήξερα πόσο πονούσες… 216 00:14:17,653 --> 00:14:20,114 δεν είναι σαν Θα μπορούσα να είχα κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 217 00:14:23,158 --> 00:14:24,159 Και… 218 00:14:26,078 --> 00:14:27,288 ήταν τρομακτικό. 219 00:14:27,955 --> 00:14:29,290 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 220 00:14:29,915 --> 00:14:32,001 -Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι καν κοντά… -[σνιφάρει] 221 00:14:34,003 --> 00:14:35,254 …αλλά λέω… 222 00:14:36,881 --> 00:14:38,924 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 223 00:14:42,469 --> 00:14:44,054 Δεν είσαι δειλός. 224 00:14:46,348 --> 00:14:48,142 Οποιοσδήποτε θα ένιωθε έτσι. 225 00:14:50,019 --> 00:14:53,397 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 226 00:14:58,903 --> 00:14:59,904 [γέλια] 227 00:15:01,739 --> 00:15:02,740 [ρουθουνίζει] 228 00:15:06,493 --> 00:15:07,828 Α... [γέλια, ρουθουνίσματα] 229 00:15:10,789 --> 00:15:12,541 Νομίζω ότι λείπουμε πολύ καιρό. 230 00:15:13,125 --> 00:15:14,543 Αχ… 231 00:15:14,627 --> 00:15:15,628 Πάμε; 232 00:15:17,212 --> 00:15:18,672 Α, σίγουρα. 233 00:15:33,771 --> 00:15:37,524 [Jeongseon] Μαμά, γιατί έστειλες τόσα συνοδευτικά; 234 00:15:38,108 --> 00:15:39,693 Δεν μπορώ να τα τελειώσω όλα αυτά μόνος μου. 235 00:15:39,777 --> 00:15:41,820 [η μητέρα του Jeongseon] Έβαλα αρκετά πράγματα για να τα μοιραστώ με όλους. 236 00:15:41,904 --> 00:15:46,116 Είπες ότι στους ανθρώπους εκεί αρέσεις τόσο πολύ ότι το μέρος δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς εσάς. 237 00:15:46,200 --> 00:15:48,327 Καλά. Αντίο. 238 00:15:50,079 --> 00:15:51,830 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Καλή. 239 00:15:56,919 --> 00:15:58,170 Τι του έπιασε τώρα; 240 00:16:03,300 --> 00:16:04,468 Συγγνώμη για την απομάκρυνση. 241 00:16:04,551 --> 00:16:07,096 Είναι μια χαρά. Δεν πήραμε τόσους ασθενείς. 242 00:16:08,555 --> 00:16:09,848 Δρ Ντο. 243 00:16:09,932 --> 00:16:11,392 Πρέπει να μιλήσουμε. 244 00:16:11,475 --> 00:16:13,310 -Για τι; -Βιάσου… 245 00:16:18,315 --> 00:16:19,316 Τι… 246 00:16:20,609 --> 00:16:21,860 Τι είναι αυτό; 247 00:16:24,321 --> 00:16:25,906 Αυτό απλά δεν είναι σωστό. 248 00:16:25,990 --> 00:16:27,116 Τι είναι αυτό; 249 00:16:27,199 --> 00:16:29,201 Δεν έχετε δει την ομαδική συνομιλία εγγράφων PH; 250 00:16:30,577 --> 00:16:32,246 Μιλάνε τόσο πολύ, τόσο… 251 00:16:33,747 --> 00:16:35,290 -[αναστεναγμοί] -Είναι κάτι λάθος; 252 00:16:35,374 --> 00:16:38,419 Δεν νιώθω άνετα να το πω μόνος μου, οπότε απλά ελέγξτε το τώρα. 253 00:16:38,502 --> 00:16:39,712 Ερχομαι! 254 00:16:40,254 --> 00:16:41,255 Καλά. 255 00:16:45,259 --> 00:16:48,220 JEONNAM PH DOC ​​GROUP CHAT 256 00:16:48,303 --> 00:16:49,680 [γιατρέ] Σταμάτα τα πάντα. Ταγματάρχης PSA. 257 00:16:49,763 --> 00:16:52,057 Έχει εγγραφεί πρόσφατα μια νοσοκόμα κάποιο από τα κέντρα υγείας σας; 258 00:16:52,141 --> 00:16:54,476 Προφανώς, είναι διαβόητη για να είσαι κυνηγός γιατρών. 259 00:16:54,560 --> 00:16:57,479 [γιατρός 2] Άκουσα ότι πηγαίνει μόνο μετά γιατροί. Θα μπορούσε να το κάνει και εδώ; 260 00:16:57,563 --> 00:17:01,191 [Jucheon] Φαίνεται ότι μιλάνε για την κα Γιουκ Χάρι, έτσι δεν είναι; 261 00:17:02,026 --> 00:17:03,110 Καθόλου. 262 00:17:03,193 --> 00:17:05,946 Ποιος άλλος εκτός από την κυρία Γιουκ θα μπορούσε να έχει μεταφερθεί από το νοσοκομείο Asong 263 00:17:06,030 --> 00:17:08,574 σε νησί ως συμβασιούχος νοσηλευτής; 264 00:17:08,657 --> 00:17:12,619 Και πήρα όλους τους φίλους μου στο νοσοκομείο Asong να μου κάνει λίγο σκάψιμο. 265 00:17:13,620 --> 00:17:15,414 Μαντέψτε σε πόσους γιατρούς έφτασε η κυρία Γιουκ. 266 00:17:17,041 --> 00:17:18,375 Τρία. 267 00:17:19,543 --> 00:17:21,086 T-Three; 268 00:17:21,920 --> 00:17:22,921 [αναστεναγμοί] 269 00:17:24,590 --> 00:17:26,091 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 270 00:17:28,010 --> 00:17:29,970 Το έχεις νιώσει κι εσύ, έτσι δεν είναι; 271 00:17:30,054 --> 00:17:33,140 Πώς η κυρία Γιουκ έχει κολλήσει. 272 00:17:34,683 --> 00:17:36,351 Ωχ, δεν είμαι… 273 00:17:36,435 --> 00:17:38,812 Δεν έχει κολλήσει ή κάτι τέτοιο. 274 00:17:38,896 --> 00:17:40,230 σου λέω, 275 00:17:40,731 --> 00:17:43,192 -Σίγουρα έχει κολλήσει! -[τραυλίζει] 276 00:17:43,275 --> 00:17:44,818 Στον Dr. Hyeon Chiyeon! 277 00:17:46,779 --> 00:17:47,780 Τι; 278 00:17:47,863 --> 00:17:51,325 Όλοι ήξεραν αυτοί οι δύο έβγαιναν εκτός από εμάς! 279 00:17:52,159 --> 00:17:58,582 Λοιπόν, λέτε ότι ο Δρ. Hyeon Chiyeon είναι βγαίνοντας με την κυρία Γιουκ Χάρι, ε; 280 00:17:58,665 --> 00:17:59,958 Το είδα μόνος μου. 281 00:18:00,042 --> 00:18:02,377 Τριγύρευαν καβάλα σε ένα ATV μαζί. 282 00:18:08,550 --> 00:18:11,970 Αν μοιράζονταν μια βόλτα με ATV, είναι πρακτικά ένα αντικείμενο, όχι; 283 00:18:12,054 --> 00:18:13,764 Πρακτικά ένα πράγμα πράγματι. 284 00:18:15,516 --> 00:18:19,269 [λαχανίσματα] Ω, μου. 285 00:18:20,479 --> 00:18:21,772 Θέε μου. 286 00:18:22,356 --> 00:18:24,483 Να είμαι ξανά τόσο νέος και ερωτευμένος. 287 00:18:26,819 --> 00:18:29,196 Ξέρεις τι είπε ο αρχηγός του Madeokdo; 288 00:18:29,279 --> 00:18:31,740 Είπε ότι πετούσαν σπίθες μεταξύ αυτών των δύο. 289 00:18:32,241 --> 00:18:34,910 Και άκουσα ότι υπήρχε μόνο ένα διαθέσιμο δωμάτιο εκείνο το βράδυ. 290 00:18:34,993 --> 00:18:37,496 Δεν είναι περίεργο που μπορούσες να δεις καρδιές στα μάτια τους. 291 00:18:37,579 --> 00:18:38,914 Καρδιές στα μάτια τους; 292 00:18:38,997 --> 00:18:42,209 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε ένας γάμος στο Pyeondongdo! [γέλια] 293 00:18:43,335 --> 00:18:46,171 Το ATV ήταν επειδή Ο Δρ. Χιέον ήρθε να μας πάρει. 294 00:18:46,255 --> 00:18:48,173 Και το Madeokdo ήταν γιατί έχασαν τη βάρκα. 295 00:18:48,257 --> 00:18:50,676 Ας μην μιλάμε λοιπόν πίσω από την πλάτη των συναδέλφων μας, εντάξει; 296 00:18:52,427 --> 00:18:54,012 -Εκπληκτική επιτυχία. - Άρα όχι κουλ. 297 00:18:59,726 --> 00:19:02,855 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε στη συνεδρία αγωγής υγείας, σωστά; 298 00:19:02,938 --> 00:19:03,939 Ναί. 299 00:19:04,606 --> 00:19:07,317 [κα. Hwang] Εάν χρησιμοποιείτε πάρα πολύ τεχνική ορολογία για να εξηγήσω, 300 00:19:07,401 --> 00:19:09,987 κανείς δεν θα καταλάβει, οπότε όταν εξηγείς… 301 00:19:11,071 --> 00:19:12,156 [γέλια] 302 00:19:13,198 --> 00:19:15,159 Κοίτα με να τρέχω με το στόμα μου. 303 00:19:16,326 --> 00:19:20,038 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταφέρεις χωρίς καμία οδηγία. [γέλια] 304 00:19:21,290 --> 00:19:23,208 -Θα πάμε τώρα. -[Η κα. Ο Χουάνγκ γελάει] 305 00:19:24,626 --> 00:19:25,711 Θα τα πούμε αργότερα. 306 00:19:27,880 --> 00:19:29,214 [η πόρτα ανοίγει] 307 00:19:30,048 --> 00:19:32,217 -Θα τα πούμε αργότερα. -[Η κα. Hwang] Καλή τύχη. 308 00:19:41,643 --> 00:19:43,228 [αναστεναγμοί] 309 00:19:48,817 --> 00:19:50,152 [Χάρι] Είμαι καλά. 310 00:19:50,235 --> 00:19:51,612 -Άσε με να σου το κουβαλήσω. -[Χάρι] Όχι. 311 00:19:51,695 --> 00:19:55,741 [Jucheon] Σου λέω, είναι σίγουρα κολλημένος! 312 00:19:56,450 --> 00:19:57,826 Στον Δρ. Χιέον Τσιγιέον! 313 00:20:00,287 --> 00:20:01,914 [αναστεναγμοί] 314 00:20:12,758 --> 00:20:14,092 κα Χουάνγκ. 315 00:20:15,302 --> 00:20:17,054 Κάποια σχέδια για το βράδυ; 316 00:20:17,554 --> 00:20:22,100 μόλις κατάλαβα μπορεί να φάμε μαζί. 317 00:20:22,184 --> 00:20:24,144 Για ποιο λόγο; Κάποια ειδική περίσταση; 318 00:20:24,228 --> 00:20:25,520 [αναφωνεί] 319 00:20:25,604 --> 00:20:29,566 Η μαμά μου μου έστειλε ένα σωρό συνοδευτικά, οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε… 320 00:20:30,108 --> 00:20:33,695 Τότε απλά φέρε το εδώ αύριο ώστε να το έχουμε μαζί. 321 00:20:33,779 --> 00:20:36,031 -Α... [γέλια] -[γέλια] 322 00:20:38,951 --> 00:20:40,369 -Υπάρχει λύση. -Δικαίωμα. 323 00:20:40,452 --> 00:20:41,954 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 324 00:20:48,752 --> 00:20:51,004 Υποτίθεται ότι πάρε το στη συνεδρία! 325 00:20:51,088 --> 00:20:52,923 Το άφησαν πίσω. 326 00:20:53,006 --> 00:20:55,384 Πόσο απρόσεκτος. Θα τους το πάρω. 327 00:20:55,467 --> 00:20:56,635 [αναφωνεί] 328 00:20:57,552 --> 00:20:58,553 εγώ… 329 00:20:58,637 --> 00:21:00,138 θα πάω. 330 00:21:00,722 --> 00:21:02,182 Μας άκουγε; 331 00:21:05,352 --> 00:21:06,853 - Village Hall, σωστά; -Δικαίωμα. 332 00:21:06,937 --> 00:21:07,980 [Τζιούι] Μμμ… 333 00:21:10,691 --> 00:21:12,484 PYEONDONGDO VILLAGE HALL 334 00:21:12,567 --> 00:21:13,568 [Χάρι] Αυτό είναι σωστό. 335 00:21:13,652 --> 00:21:17,489 Μόλις καλέσετε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, πρέπει να ελέγξετε για απάντηση. 336 00:21:17,572 --> 00:21:20,409 Πρόσεχε με. Πάρε τις παλάμες σου και πες… 337 00:21:20,492 --> 00:21:22,536 "Κύριε, είστε καλά;" 338 00:21:23,453 --> 00:21:25,247 Δεν ανταποκρίνεται, σωστά; 339 00:21:25,330 --> 00:21:27,958 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να ελέγξετε αν αναπνέουν. 340 00:21:28,041 --> 00:21:29,668 Τοποθετήστε το χέρι σας στο στήθος τους, 341 00:21:29,751 --> 00:21:31,712 άκου τις αναπνοές με το αυτί σου, 342 00:21:32,629 --> 00:21:36,675 και ελέγξτε να δείτε αν το στήθος τους ανεβαίνει και πέφτει. 343 00:21:37,592 --> 00:21:39,344 [ψιθυρίζει] Έχεις πλύνει τα μαλλιά σου; 344 00:21:42,389 --> 00:21:45,434 Πρέπει να πιέσετε πολύ δυνατά. 345 00:21:45,934 --> 00:21:49,855 Τόσο σκληρό που νιώθεις το κλουβί μπορεί να καταρρεύσει! 346 00:21:49,938 --> 00:21:52,482 Ω, φίλε. Τον επανέφερε στη ζωή! 347 00:21:52,566 --> 00:21:53,692 [γέλια] 348 00:21:53,775 --> 00:21:56,361 -Πραγματικά επέστρεψε στη ζωή. -Ουάου, επέστρεψε! 349 00:21:56,445 --> 00:21:57,487 Είσαι καλά; 350 00:21:57,571 --> 00:22:01,325 Εσείς οι δύο κάνετε ένα φανταστικό ζευγάρι. 351 00:22:01,408 --> 00:22:03,076 Μπορώ να σας δω σαν παντρεμένο ζευγάρι. 352 00:22:03,160 --> 00:22:05,370 -Το ξέρω. -[Jangsu] Και μην προσπαθείς να το αρνηθείς. 353 00:22:05,454 --> 00:22:08,290 Ακόμα και τα βότσαλα έχουν μάτια εδώ στο Pyeondongdo. 354 00:22:08,373 --> 00:22:10,542 Ερχομαι. Δεν είναι έτσι. 355 00:22:10,625 --> 00:22:11,626 Δεν είναι. 356 00:22:11,710 --> 00:22:12,961 [κ. Park] Τι εννοείς, όχι; 357 00:22:13,045 --> 00:22:17,007 Άκουσα τους νέους να ξεκινούν σήμερα παίρνοντας το αργά με μια κατάσταση 358 00:22:17,090 --> 00:22:19,509 πριν το επισημοποιήσουν. Αυτό είναι, σωστά; 359 00:22:19,593 --> 00:22:20,927 Δεν είναι… 360 00:22:21,011 --> 00:22:22,721 Αυτό είναι αρκετό. 361 00:22:22,804 --> 00:22:25,098 Τώρα, τώρα. Σταμάτα να μας κοροϊδεύεις. 362 00:22:25,182 --> 00:22:28,643 Θα προχωρήσουμε στην εκπαίδευση υγιεινής. Ας ετοιμαστούμε. [γέλια] 363 00:22:28,727 --> 00:22:30,896 -[κ. Park] Τι; Εκπαίδευση υγιεινής; -[Χάρι] Α; 364 00:22:30,979 --> 00:22:33,982 [κ. Park] Πότε θα μας πεις σχετικά με τον αναπνευστήρα; 365 00:22:34,066 --> 00:22:35,901 Ε; Ο αναπνευστήρας! 366 00:22:36,485 --> 00:22:40,364 Ήρθαμε εδώ για να το ελέγξουμε. Θυμάμαι; Ο αναπνευστήρας! 367 00:22:40,447 --> 00:22:41,448 Τι γίνεται με αυτό; 368 00:22:43,075 --> 00:22:45,202 τελείωσα! Οχι άλλο! 369 00:22:50,749 --> 00:22:51,750 [Χάρι] Ωχ… 370 00:22:51,833 --> 00:22:54,836 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 371 00:23:08,225 --> 00:23:12,062 Οι άνθρωποι εδώ σκέφτονται εντελώς αβάσιμες φήμες. 372 00:23:13,438 --> 00:23:15,774 Γιατί δεν είπες τίποτα; 373 00:23:15,857 --> 00:23:18,026 Είναι σαν να ρίχνεις λάδι στη φωτιά. 374 00:23:18,693 --> 00:23:21,655 Απλώς δεν σκέφτηκα ήταν εντελώς αβάσιμες. 375 00:23:22,364 --> 00:23:23,365 Τι; 376 00:23:25,075 --> 00:23:26,785 Σε ενοχλεί τόσο πολύ; 377 00:23:27,744 --> 00:23:29,496 Οι φήμες μπορεί να είναι πραγματικά ισχυρές. 378 00:23:30,330 --> 00:23:34,084 Μόλις οι άνθρωποι παρασύρονται από μια φήμη, δεν τους νοιάζει καν η αλήθεια. 379 00:23:35,919 --> 00:23:37,504 Γι' αυτό δεν μου αρέσουν οι φήμες. 380 00:23:38,839 --> 00:23:39,965 καταλαβαίνω. 381 00:23:40,465 --> 00:23:41,550 θα προσέχω. 382 00:23:44,511 --> 00:23:46,304 [Jucheon] Bokdol. Boksun. 383 00:23:47,013 --> 00:23:48,640 Τι πιστεύετε παιδιά; 384 00:23:49,141 --> 00:23:50,934 Να του το πω; 385 00:23:51,685 --> 00:23:53,395 [ειπνέει απότομα] Ή δεν πρέπει; 386 00:23:54,646 --> 00:23:55,814 Θα έπρεπε; 387 00:23:56,773 --> 00:23:58,066 Ή δεν πρέπει; 388 00:24:00,444 --> 00:24:01,445 Ο Δρ Γιονγκ. 389 00:24:01,945 --> 00:24:05,240 Τα βότανα που παραγγείλαμε δεν έφτασαν, οπότε θα τα παραγγείλω ξανά. 390 00:24:05,907 --> 00:24:07,075 [αναστεναγμοί] 391 00:24:07,159 --> 00:24:08,326 Εντάξει. 392 00:24:12,205 --> 00:24:14,666 Άκουσες τι είπα; Σχετικά με την παραγγελία τους ξανά; 393 00:24:16,835 --> 00:24:17,836 το έκανα. 394 00:24:19,463 --> 00:24:22,299 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή κατά τις ώρες διαβούλευσης; 395 00:24:24,009 --> 00:24:27,512 Όλοι οι ηλικιωμένοι έχουν πάει στη συνεδρία, άρα δεν έχουμε ασθενείς. 396 00:24:30,599 --> 00:24:31,683 [λαχανίσματα] 397 00:24:31,766 --> 00:24:33,018 Τι ήταν αυτό; 398 00:24:33,101 --> 00:24:35,896 Τους ταΐζω. Κοίτα να τρώνε. 399 00:24:35,979 --> 00:24:38,148 Αυτοί οι τύποι δεν εννοούνται να μεγαλώσει έτσι! 400 00:24:39,024 --> 00:24:40,692 Δεν έχεις φίλους, ε; 401 00:24:40,775 --> 00:24:42,944 -Δεν έχεις κανέναν να κάνεις παρέα, σωστά; -Τι; 402 00:24:43,028 --> 00:24:44,529 Με επιλέγεις συνέχεια 403 00:24:44,613 --> 00:24:47,449 γιατί βαριέσαι και δεν έχεις φίλους, σωστά; 404 00:24:48,033 --> 00:24:49,618 Είμαι αυτός που σε επιλέγει; 405 00:24:50,202 --> 00:24:53,580 παλεύω με ένα σοβαρό δίλημμα τώρα, εντάξει; 406 00:24:53,663 --> 00:24:55,916 Ο πρίγκιπας βρίσκεται σε δίλημμα, ε; 407 00:24:55,999 --> 00:24:58,376 Μάλλον είστε διχασμένοι ανάμεσα δύο πολυτελείς επιλογές! 408 00:24:58,460 --> 00:25:00,837 Παλέψτε μακριά, Υψηλότατε! 409 00:25:04,049 --> 00:25:05,175 [η πόρτα χτυπάει] 410 00:25:06,760 --> 00:25:09,054 Η μοίρα του κέντρου μας κρέμεται στην ισορροπία! 411 00:25:09,137 --> 00:25:11,181 Δεν έχεις ιδέα, διάολε. 412 00:25:12,057 --> 00:25:15,018 Γιατί έπρεπε να πετάξει όλο αυτό το ακριβό φαγητό εκεί μέσα; 413 00:25:15,101 --> 00:25:17,312 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ καν να το βγάλω τώρα. 414 00:25:25,111 --> 00:25:26,154 [Χάρι] Δρ Ντο. 415 00:25:26,238 --> 00:25:27,322 [γέλια] 416 00:25:27,405 --> 00:25:28,406 Γεια. 417 00:25:28,490 --> 00:25:29,783 Είσαι εδώ για μπύρα; 418 00:25:30,408 --> 00:25:33,745 Αυτό είναι υπέροχο. Ήθελα να πιάσω μια μπύρα μαζί σου. 419 00:25:34,371 --> 00:25:38,124 Κάντε την επιλογή σας. Απόψε με πιάνουν τα ποτά αφού σου χρωστάω και σε όλους. 420 00:25:39,709 --> 00:25:44,172 Στην πραγματικότητα δεν αισθάνομαι σαν να πίνεις μπύρα σήμερα. 421 00:25:44,881 --> 00:25:45,882 Πραγματικά; 422 00:25:47,801 --> 00:25:49,261 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό. 423 00:25:49,344 --> 00:25:50,804 [γέλια] 424 00:25:50,887 --> 00:25:53,223 Α, σωστά. Ήρθες σήμερα στο χωριό, σωστά; 425 00:25:54,432 --> 00:25:56,393 Ναί. Κάτι είχες αφήσει πίσω σου. 426 00:25:57,185 --> 00:26:00,438 Γιατί μόλις έφυγες; Θα μπορούσατε να μείνετε και να βοηθήσετε. 427 00:26:00,522 --> 00:26:03,149 Δεν είχες πολλούς ασθενείς σήμερα λόγω της συνεδρίας. 428 00:26:03,233 --> 00:26:06,236 Λοιπόν, φαινόταν ότι τα πάτε καλά με τον Δρ Τσιγιέον. 429 00:26:06,778 --> 00:26:09,656 Οπότε δεν ήμουν σίγουρος ότι έπρεπε να μπω. 430 00:26:13,159 --> 00:26:14,494 Δρ Ντο. 431 00:26:17,163 --> 00:26:19,332 Σε στεναχώρησα με κάποιο τρόπο; 432 00:26:22,127 --> 00:26:24,296 Όχι, καθόλου. 433 00:26:24,879 --> 00:26:25,964 Πραγματικά; 434 00:26:27,215 --> 00:26:28,425 Μάλλον απλά το φαντάζομαι. 435 00:26:31,386 --> 00:26:34,180 Τότε ας πιούμε μια μπύρα στην παραλία. 436 00:26:34,764 --> 00:26:37,017 Το αεράκι είναι ωραίο, και έχουμε πολλά σνακ. 437 00:26:37,934 --> 00:26:40,729 Όχι, δεν θέλω να το πάρει ο κόσμος λάθος ιδέα για εμάς. 438 00:26:40,812 --> 00:26:42,647 Τι εννοείς, λάθος ιδέα; 439 00:26:44,274 --> 00:26:45,442 δεν είχα ιδέα 440 00:26:46,151 --> 00:26:48,987 που ήσασταν εσείς και ο Δρ Τσιγιέον, λοιπόν… 441 00:26:50,196 --> 00:26:52,741 Περιμένετε, πιστεύετε κι εσείς αυτές τις φήμες; 442 00:26:53,325 --> 00:26:57,329 Έλα, αυτοί είναι μόνο οι γέροντες του χωριού κουτσομπολεύοντας μεταξύ τους. [γέλια] 443 00:26:58,955 --> 00:27:01,583 Δεν φαινόταν να είναι απλώς μια φήμη. Οι δυο σας… 444 00:27:04,794 --> 00:27:06,379 φαινόταν πολύ κοντά. 445 00:27:07,339 --> 00:27:08,506 [χλευάζει] 446 00:27:09,758 --> 00:27:14,638 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνω υπερασπιστώ τον εαυτό μου για αυτό. 447 00:27:15,722 --> 00:27:18,099 Αλλά αν το δει κανείς ως κοντά αρχίζει αυτές οι φήμες, 448 00:27:18,183 --> 00:27:20,143 δεν θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερες φήμες για εμάς; 449 00:27:20,226 --> 00:27:21,853 Περάσαμε τη νύχτα μαζί, 450 00:27:21,936 --> 00:27:24,022 ήπιαν μαζί, και μάλιστα πιάστηκε στη βροχή. 451 00:27:24,105 --> 00:27:26,358 Κάνοντας τέτοια πράγματα με οποιονδήποτε είναι ο λόγος 452 00:27:26,441 --> 00:27:31,237 διαδίδουν φήμες για την ύπαρξη σου ένας γιατρός κυνηγός και ένας χρυσαυγίτης. 453 00:27:31,988 --> 00:27:35,158 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 454 00:27:37,577 --> 00:27:39,245 εννοώ… 455 00:27:39,871 --> 00:27:40,997 βλέπω. 456 00:27:43,708 --> 00:27:46,461 Νόμιζα ότι έπαιζες λίγο περίεργο σήμερα… 457 00:27:48,797 --> 00:27:51,216 Οπότε φοβήθηκες ότι θα έβαζα τα αγκίστρια μου; 458 00:27:52,801 --> 00:27:54,928 Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ... 459 00:27:55,011 --> 00:27:56,054 Μη φοβάσαι. 460 00:27:57,847 --> 00:27:59,974 Δεν έχω καμία πρόθεση να σου βάλω τα αγκίστρια μου. 461 00:28:00,725 --> 00:28:02,310 Κυρία Yuk, δεν το εννοούσα σαν… 462 00:28:05,105 --> 00:28:06,523 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 463 00:28:09,401 --> 00:28:10,652 [γκρίνια] 464 00:28:10,735 --> 00:28:12,237 [μαλακά] ηλίθιε… 465 00:28:16,324 --> 00:28:17,367 [αναστεναγμοί] 466 00:28:19,077 --> 00:28:20,453 [μπιπ] 467 00:28:21,079 --> 00:28:23,164 [αυτόματη φωνή] Ρύθμιση χρονοδιακόπτη για ένα λεπτό. 468 00:28:29,462 --> 00:28:30,505 [αναστεναγμοί] 469 00:28:35,885 --> 00:28:36,886 Δόκτωρ Hyeon. 470 00:28:37,470 --> 00:28:38,930 Πρέπει να σου πω κάτι. 471 00:28:39,431 --> 00:28:41,057 Αλλά μην γυρίσεις. 472 00:28:41,808 --> 00:28:44,561 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου πω αν σε κοιτούσα στα μάτια. 473 00:28:45,729 --> 00:28:47,522 Το έχω σκεφτεί πολύ, 474 00:28:48,106 --> 00:28:50,233 και αισθάνεται σαν αυτό είναι το σωστό. 475 00:28:52,360 --> 00:28:54,779 Ακούστε προσεκτικά τι θα πω. 476 00:28:54,863 --> 00:28:56,072 [αναστεναγμοί] 477 00:28:57,198 --> 00:28:59,075 Η κυρία Γιουκ Χάρι… 478 00:28:59,701 --> 00:29:02,662 Δεν θα βγει μαζί σου γιατί πραγματικά της αρέσεις. 479 00:29:03,204 --> 00:29:04,998 Η κυρία Yuk Hari είναι… 480 00:29:07,375 --> 00:29:09,085 κυνηγός γιατρών! 481 00:29:09,169 --> 00:29:10,420 Ιερά χάλια. 482 00:29:14,424 --> 00:29:16,426 Είσαι σε σοκ; 483 00:29:17,510 --> 00:29:18,970 Δόκτωρ Hyeon; 484 00:29:20,054 --> 00:29:21,055 Ναί; 485 00:29:22,557 --> 00:29:23,641 Τι είναι αυτό; 486 00:29:25,560 --> 00:29:27,771 Γιατί θα τα φορούσες στα τρίμηνα; 487 00:29:27,854 --> 00:29:30,315 Δεν άκουσες τίποτα που είπα τώρα; 488 00:29:30,398 --> 00:29:31,483 Στο καλό; 489 00:29:32,192 --> 00:29:33,318 [φωνές φούρνου μικροκυμάτων] 490 00:29:34,319 --> 00:29:36,237 -[βουίζει το τηλέφωνο] -[Ο Τζούτσιον αναστενάζει] 491 00:29:38,239 --> 00:29:39,532 Γεια σας; 492 00:29:39,616 --> 00:29:41,201 [Jeongseon] Αυτός είναι ο Eom Jeongseon. 493 00:29:41,284 --> 00:29:44,162 Είμαι στη μέση σε κάτι σημαντικό, οπότε τηλεφώνησέ με ξανά αργότερα. 494 00:29:44,245 --> 00:29:46,456 Αμφιβάλλω ότι είναι πιο σημαντικό από αυτό. 495 00:29:46,539 --> 00:29:49,167 Το τηλέφωνό σας είναι μαζί μου. 496 00:29:49,250 --> 00:29:52,587 Αυτό είναι ανοησία. Είμαι κυριολεκτικά στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 497 00:29:54,464 --> 00:29:55,465 "Ninnyhammer"; 498 00:29:56,841 --> 00:29:59,177 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο Ninnyhammer; 499 00:29:59,260 --> 00:30:02,597 -Γειά σου; -Μου πήρες το τηλέφωνο και εγώ το δικό σου! 500 00:30:02,680 --> 00:30:05,016 Πώς έγινε αυτό; 501 00:30:08,102 --> 00:30:11,523 Πώς στο καλό πρέπει να ξέρω; Φέρτε το σε μένα αμέσως! 502 00:30:11,606 --> 00:30:14,067 Μου; Γιατί να το κάνω; 503 00:30:14,150 --> 00:30:16,986 Ω, μου. Μάλλον δεν θέλεις να πάω πια άδεια. 504 00:30:17,070 --> 00:30:19,030 -Τι; -Αυτή τη στιγμή. 505 00:30:19,113 --> 00:30:20,156 [αποσυνδέεται η γραμμή] 506 00:30:25,161 --> 00:30:26,329 Ανάθεμα! 507 00:30:26,412 --> 00:30:28,414 [χαφ] 508 00:30:28,498 --> 00:30:29,666 [τραυλίζει] 509 00:30:29,749 --> 00:30:32,293 Δρ. Hyeon, ξέρεις τι σημαίνει "ninnyhammer"; 510 00:30:33,086 --> 00:30:34,420 Ηλίθιοι… 511 00:30:34,504 --> 00:30:36,339 -Ηλίθιος; -Τι; 512 00:30:38,925 --> 00:30:40,760 [λαχάνιασμα] Ανάθεμα. 513 00:30:47,058 --> 00:30:49,477 Ποια νομίζει ότι είναι, μου λες να έρθω; 514 00:31:05,577 --> 00:31:06,578 [αναστεναγμοί] 515 00:31:07,912 --> 00:31:09,122 [αναστεναγμοί] 516 00:31:09,205 --> 00:31:10,206 Εδώ. 517 00:31:14,002 --> 00:31:16,254 -Να είστε πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα. -[χλευάζει] 518 00:31:17,422 --> 00:31:20,216 Κοίτα ποιος μιλάει. Εσύ είσαι αυτός που πήρες το δικό μου. 519 00:31:26,514 --> 00:31:27,515 Τι το… 520 00:31:28,141 --> 00:31:31,227 Τι συμβαίνει με τη γιορτή; Κάνοντας πάρτι ή κάτι τέτοιο; 521 00:31:31,311 --> 00:31:33,062 Τι είναι αυτό για εσάς; 522 00:31:33,146 --> 00:31:35,148 Σούπα με φύκια και παϊδάκια. 523 00:31:36,107 --> 00:31:37,984 Είναι τα γενέθλιά σου ή κάτι τέτοιο; 524 00:31:38,067 --> 00:31:39,777 [♪ παίζει άτακτη μουσική] 525 00:31:42,655 --> 00:31:43,698 Είναι τα γενέθλιά σου; 526 00:31:45,325 --> 00:31:48,077 Ποιος τρώει μόνος του στα γενέθλιά του; 527 00:31:51,080 --> 00:31:52,624 Είναι επειδή δεν έχω φίλους! 528 00:31:52,707 --> 00:31:53,708 Απλά πήγαινε! 529 00:31:56,127 --> 00:31:57,587 [κλειδαριές πόρτας, μπιπ] 530 00:32:00,214 --> 00:32:01,215 [αναστεναγμοί] 531 00:32:05,219 --> 00:32:06,262 [αναστεναγμοί] 532 00:32:13,561 --> 00:32:14,854 [καθαρίζει το λαιμό] 533 00:32:19,484 --> 00:32:20,568 Τι; 534 00:32:20,652 --> 00:32:21,903 Θα γίνω φίλος σου. 535 00:32:22,612 --> 00:32:24,072 -Τι; -[γέλια] 536 00:32:24,822 --> 00:32:25,823 Τι… 537 00:32:26,324 --> 00:32:27,742 Τι κάνεις; 538 00:32:30,495 --> 00:32:31,829 Ω… 539 00:32:31,913 --> 00:32:32,956 Φαίνεται τόσο καλό. 540 00:32:33,039 --> 00:32:34,874 Πιάσε ένα μπολ με ρύζι και κάτσε. 541 00:32:34,958 --> 00:32:38,378 Σε ρώτησα τι κάνεις! 542 00:32:41,339 --> 00:32:42,548 Αχ… 543 00:32:45,218 --> 00:32:47,095 Δεν είναι προφανές; 544 00:32:47,178 --> 00:32:49,222 Σου κάνω πάρτι γενεθλίων. 545 00:32:49,305 --> 00:32:51,391 Ποιος τρώει μόνος του στα γενέθλιά του; 546 00:32:52,600 --> 00:32:55,770 Και για να ξέρεις, υπάρχουν τρία απαραίτητα για τα γενέθλια. 547 00:32:56,270 --> 00:33:00,108 Μια γιορτή γενεθλίων, φίλοι, και ποτά γενεθλίων. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 548 00:33:00,817 --> 00:33:02,276 Έχετε αλκοόλ; 549 00:33:02,360 --> 00:33:03,695 -[γέλια] -[χλευάζει] 550 00:33:13,579 --> 00:33:15,331 [φυσάει] Εντάξει. 551 00:33:16,040 --> 00:33:17,792 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 552 00:33:17,875 --> 00:33:20,503 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 553 00:33:20,586 --> 00:33:23,089 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 554 00:33:23,172 --> 00:33:24,173 ♪ Χρόνια πολλά, ντε… ♪ 555 00:33:25,216 --> 00:33:26,217 [βουητό] 556 00:33:26,300 --> 00:33:28,219 ♪ Κα. Jeongseon ♪ 557 00:33:28,302 --> 00:33:30,179 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 558 00:33:30,263 --> 00:33:32,015 [υγεια] 559 00:33:32,098 --> 00:33:33,099 Φύσηξε τους. 560 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 [♪ παιχνιδιάρικη μουσική] 561 00:33:39,313 --> 00:33:42,191 Παίρνετε πολλά εύσημα για ένα γλέντι που δεν ετοίμασες καν. 562 00:33:43,651 --> 00:33:44,944 Χρόνια πολλά. 563 00:33:45,570 --> 00:33:48,031 Ω, υπομονή, 564 00:33:48,114 --> 00:33:49,574 Σου ετοίμασα κάτι. 565 00:33:51,701 --> 00:33:52,702 [Ο Jucheon γρυλίζει] 566 00:33:55,329 --> 00:33:56,414 Τα-ντα! 567 00:33:57,123 --> 00:33:59,584 [παίζει το βλέμμα της κατσίκας] 568 00:34:01,711 --> 00:34:03,755 [γέλια] 569 00:34:05,006 --> 00:34:06,049 [γρυλίζει] 570 00:34:06,758 --> 00:34:07,884 Να τοστάρουμε; 571 00:34:07,967 --> 00:34:09,093 λυπάμαι. 572 00:34:09,177 --> 00:34:10,553 [γέλια] 573 00:34:11,637 --> 00:34:12,638 Υγεία. 574 00:34:22,190 --> 00:34:24,692 Δεν το περίμενα ένας πρίγκιπας σαν εσένα να νοιάζεται τόσο πολύ 575 00:34:24,776 --> 00:34:27,445 -για τα γενέθλια κάποιου άλλου. -Χμμ. 576 00:34:28,529 --> 00:34:34,202 Πάντα πίστευα ότι τα γενέθλια πρέπει να είναι ζωντανές, χαρούμενες περιστάσεις. 577 00:34:34,285 --> 00:34:36,245 Φυσικά και το έκανες. [γέλια] 578 00:34:36,329 --> 00:34:39,082 Όχι ότι κατάφερα να το απολαύσω ποτέ. 579 00:34:42,752 --> 00:34:44,003 Αχ. 580 00:34:44,087 --> 00:34:50,384 Η αλήθεια είναι ότι κάπως με επέλεξαν. 581 00:34:53,179 --> 00:34:56,224 Ο γιος μιας κορεατικής κλινικής Ιατρικής επιλέχτηκε διευθυντής στη Σεούλ; 582 00:34:57,934 --> 00:34:58,935 Ξέρω, σωστά; 583 00:34:59,602 --> 00:35:00,937 Δεν είναι πραγματικά παράξενο; 584 00:35:01,020 --> 00:35:04,273 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα μισούσε ένα παιδί από μια πλούσια οικογένεια 585 00:35:04,357 --> 00:35:06,859 που είναι τόσο αξιολάτρευτος και ωραίος όσο εγώ. 586 00:35:08,402 --> 00:35:09,612 [χλευάζει] 587 00:35:11,072 --> 00:35:15,910 Γι' αυτό δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του άνθρωποι που περνούν γενέθλια μόνοι τους. 588 00:35:19,330 --> 00:35:20,456 [♪ παίζει τρυφερή μουσική] 589 00:35:20,540 --> 00:35:24,335 Άρα δεν θα είσαι ξοδεύοντάς το μόνος σου σήμερα. 590 00:35:24,836 --> 00:35:26,420 Θα τα ξοδέψεις μαζί μου. 591 00:35:33,136 --> 00:35:34,220 Εβίβα! 592 00:35:52,905 --> 00:35:55,032 [αναστεναγμοί] 593 00:36:01,497 --> 00:36:03,916 [αναστεναγμοί] 594 00:36:07,378 --> 00:36:09,714 [βουίζει το τηλέφωνο] 595 00:36:11,215 --> 00:36:12,258 {\ an8}MS. ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ 596 00:36:12,341 --> 00:36:13,885 {\ an8}[καθαρίζει το λαιμό, φωνάζει] 597 00:36:17,221 --> 00:36:18,222 Γεια σας; 598 00:36:18,306 --> 00:36:21,350 [Χάρι] Δρ. Κάντε, παρακαλώ ελάτε στο κέντρο αμέσως. 599 00:36:21,434 --> 00:36:23,102 -Γρήγορα. -Ε; [τραυλίζει] 600 00:36:29,859 --> 00:36:31,986 Εντάξει. Ας της ζητήσουμε συγγνώμη αυτοπροσώπως. 601 00:36:34,614 --> 00:36:36,073 -[ο καπετάνιος στενάζει] -[Χάρι] Χμμ; 602 00:36:37,158 --> 00:36:38,326 Δρ Ντο. 603 00:36:38,409 --> 00:36:39,410 Τι είναι αυτό; 604 00:36:41,120 --> 00:36:42,747 [ο καπετάνιος στενάζει, παντελόνι] 605 00:36:42,830 --> 00:36:43,956 Υπομονή… 606 00:36:45,917 --> 00:36:48,544 Αυτό είναι αγκίστρι. Πώς έγινε αυτό; 607 00:36:48,628 --> 00:36:50,379 Κατά τη διάρκεια ενός γεύματος, προφανώς. 608 00:36:51,005 --> 00:36:53,007 Υποθέτω ότι το ψάρι είχε ακόμα ένα αγκίστρι. 609 00:36:53,758 --> 00:36:55,509 -Η λιδοκαΐνη, παρακαλώ. -Καλά. 610 00:36:55,593 --> 00:36:58,554 -Έκανες το εμβόλιο τετάνου, σωστά; -Εεεεεεεεεεεεεεεεε. 611 00:36:58,638 --> 00:37:00,223 Θα το αφαιρέσω σε χρόνο μηδέν. 612 00:37:02,808 --> 00:37:04,227 Αυτό θα τσιμπήσει. 613 00:37:04,310 --> 00:37:05,978 [ο καπετάνιος γκρινιάζει] 614 00:37:07,355 --> 00:37:08,356 [γκρίνια] 615 00:37:09,357 --> 00:37:10,441 Τι έγινε; 616 00:37:10,524 --> 00:37:12,109 Του κόλλησε ένα γάντζο στη γλώσσα του. 617 00:37:14,111 --> 00:37:15,696 Υπομονή. 618 00:37:16,280 --> 00:37:18,199 Τα αγκίστρια δεν είναι σαν τις κανονικές βελόνες. 619 00:37:18,824 --> 00:37:20,785 Έχουν μια ράβδο στην άκρη, 620 00:37:20,868 --> 00:37:22,954 έτσι απλά τραβώντας το θα μπορούσε να σκίσει τον ιστό. 621 00:37:23,037 --> 00:37:25,623 {\ an8}Αυτό θα προκαλέσει πολύ μεγαλύτερη ζημιά. 622 00:37:26,290 --> 00:37:27,667 {\ an8}Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 623 00:37:28,376 --> 00:37:29,543 [Ο Χιόν αναστενάζει] 624 00:37:30,336 --> 00:37:32,171 Το έχω ξανακάνει, οπότε θα το κάνω. 625 00:37:37,969 --> 00:37:40,179 -Έχετε χορηγήσει λιδοκαΐνη; -[Χάρι] Ναι. 626 00:37:44,433 --> 00:37:46,894 -[ο καπετάνιος στενάζει] -[Hyeon] Μπορείς να το νιώσεις αυτό; 627 00:37:47,436 --> 00:37:48,437 [ο καπετάνιος στενάζει] 628 00:38:08,791 --> 00:38:10,209 [Hyeon] Εντάξει, τελειώσαμε. 629 00:38:10,293 --> 00:38:12,169 [καπετάνιος γρυλίζει] 630 00:38:13,045 --> 00:38:14,880 [φιμωμένη] Ευχαριστώ πολύ. Ωχ. 631 00:38:14,964 --> 00:38:16,340 Θα συνταγογραφήσω μερικά αντιβιοτικά, 632 00:38:16,424 --> 00:38:18,217 - οπότε φροντίστε να τα πάρετε. -[γρυλίζει] 633 00:38:18,301 --> 00:38:20,886 [Χάρι] Θα σε βοηθήσω τα υπόλοιπα έξω. Πρόσεχε το βήμα σου. 634 00:38:20,970 --> 00:38:22,179 Μπορείτε να προχωρήσετε τώρα. 635 00:38:22,263 --> 00:38:24,598 Είμαι σε κλήση, οπότε θα γράψω τη συνταγή. 636 00:38:24,682 --> 00:38:25,683 Καλά. 637 00:38:33,441 --> 00:38:35,401 [♪ παιχνιδιάρικη μουσική] 638 00:38:50,333 --> 00:38:51,542 [αναστεναγμοί] 639 00:38:52,710 --> 00:38:53,919 [γκρίνια] 640 00:38:54,003 --> 00:38:56,047 [ο κόκορας λαλάει] 641 00:38:56,130 --> 00:38:57,757 Φίλε, το κεφάλι μου με σκοτώνει. 642 00:38:59,884 --> 00:39:01,510 [αναστεναγμοί] 643 00:39:08,684 --> 00:39:11,854 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 644 00:39:27,244 --> 00:39:28,245 [Jucheon] Τι το… 645 00:39:30,414 --> 00:39:31,749 Τι στο καλό; 646 00:39:34,085 --> 00:39:36,754 [λαχανίζει] Δεν υπάρχει περίπτωση. 647 00:39:37,254 --> 00:39:40,049 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 648 00:39:43,886 --> 00:39:44,970 [αναστεναγμοί] 649 00:39:47,264 --> 00:39:48,516 Γιατί δεν σηκώνεσαι τώρα; 650 00:39:53,270 --> 00:39:54,688 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος, οπότε σήκω! 651 00:39:54,772 --> 00:39:56,607 Μπορώ να σε δω στον καθρέφτη! 652 00:40:03,697 --> 00:40:04,990 λυπάμαι. 653 00:40:06,700 --> 00:40:08,744 -Τι; -Είμαι… 654 00:40:09,995 --> 00:40:14,333 Δεν είμαι σίγουρος πώς έγινε αυτό, αλλά πραγματικά λυπάμαι. 655 00:40:14,417 --> 00:40:16,293 [αναπνέει τρεμάμενα] 656 00:40:18,712 --> 00:40:22,675 Λοιπόν, είτε το θυμάσαι είτε όχι, 657 00:40:22,758 --> 00:40:24,718 ή αν προσποιείσαι για να μην θυμάμαι, 658 00:40:24,802 --> 00:40:27,638 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, οπότε απλά κάνε ό,τι θέλεις. 659 00:40:27,721 --> 00:40:32,226 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία για μένα αυτή τη στιγμή είναι που κανείς δεν σε βλέπει να φεύγεις από το σπίτι μου. 660 00:40:33,102 --> 00:40:35,229 Αν κάποιος σε είδε να φεύγεις κρυφά από εδώ, 661 00:40:35,312 --> 00:40:38,023 μπορείτε να φανταστείτε το σκάνδαλο που θα προκαλούσε; 662 00:40:38,107 --> 00:40:39,650 Αυτό είναι σωστό. 663 00:40:40,359 --> 00:40:42,445 Γι' αυτό θα φύγω τώρα, 664 00:40:42,528 --> 00:40:44,989 και θα πρέπει να περιμένετε 20 λεπτά πριν φύγεις. 665 00:40:45,072 --> 00:40:48,200 Τότε μαζεύονται οι γιαγιάδες στην αίθουσα του χωριού για να παίξει Go-Stop. 666 00:40:48,284 --> 00:40:49,577 -[ειπνέει βαθιά] -Μμμ. 667 00:40:51,078 --> 00:40:53,164 Ενημερώστε το κέντρο ότι θα αργήσετε, εντάξει; 668 00:40:53,247 --> 00:40:56,000 Ν-Ναι. Θα τους πάρω τηλέφωνο. Καλά. 669 00:40:56,083 --> 00:40:57,084 [γέλια] 670 00:41:02,548 --> 00:41:04,300 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 671 00:41:04,383 --> 00:41:05,801 Και για χθες το βράδυ… 672 00:41:08,095 --> 00:41:09,138 Χθες το βράδυ… 673 00:41:11,056 --> 00:41:13,517 - Ας ξεχάσουμε ότι συνέβη ποτέ. -[αναστεναγμοί] 674 00:41:16,270 --> 00:41:18,063 Επιμείνετε στο σχέδιο. Είκοσι λεπτά! 675 00:41:18,147 --> 00:41:19,440 Δικαίωμα. Είκοσι λεπτά. 676 00:41:26,947 --> 00:41:28,157 [γκρίνια] 677 00:41:28,240 --> 00:41:29,575 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 678 00:41:31,243 --> 00:41:32,828 [γκρίνια] 679 00:41:33,913 --> 00:41:34,914 [φίμωσα] Ανάθεμα. 680 00:41:42,087 --> 00:41:43,088 [μαλακά] Ανάθεμά το. 681 00:41:45,382 --> 00:41:46,383 [καθαρίζει το λαιμό] 682 00:41:47,051 --> 00:41:48,260 -Ω, γιατρέ Γιονγκ! [γκρίνια] -[φωνές] 683 00:41:48,344 --> 00:41:50,471 -Μόλις καθάρισα εκείνη την περιοχή! -Ω, συγγνώμη. 684 00:41:51,055 --> 00:41:52,890 Γιατί μπήκες από αυτή την πόρτα; 685 00:41:52,973 --> 00:41:54,016 [Jucheon] Συγγνώμη; 686 00:41:54,642 --> 00:41:55,643 Λοιπόν, εγώ… 687 00:41:57,269 --> 00:41:58,979 Ήμουν έξω σε μια βόλτα. 688 00:41:59,063 --> 00:42:02,942 Α, άργησες στη δουλειά επειδή κάνατε γυμναστική; 689 00:42:03,025 --> 00:42:04,401 Πόσο αξιοθαύμαστο. 690 00:42:04,485 --> 00:42:05,945 Σας ευχαριστώ. 691 00:42:07,279 --> 00:42:08,489 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 692 00:42:08,572 --> 00:42:11,867 Μμμ. Δώσ' το σε μένα. [γρυλίζει] 693 00:42:14,620 --> 00:42:17,623 Γεια σας; Αυτό είναι το Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 694 00:42:19,208 --> 00:42:22,086 Ε; Τι; 695 00:42:22,169 --> 00:42:24,713 [τραυλίζει] Αλλά γιατί να κάποιος τέτοιος έλα εδώ… 696 00:42:24,797 --> 00:42:26,048 [♪ παίζει δραματική μουσική] 697 00:42:26,131 --> 00:42:27,258 Μμμ. 698 00:42:27,341 --> 00:42:29,510 Ναι, καταλαβαίνω. 699 00:42:31,720 --> 00:42:34,640 -Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο. -Η κα. Χουάνγκ, είσαι καλά; 700 00:42:35,349 --> 00:42:37,726 Θεέ μου, τι καταστροφή. 701 00:42:37,810 --> 00:42:39,061 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 702 00:42:40,062 --> 00:42:44,692 Choi Hyangmi, ο Διευθυντής του Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας, 703 00:42:45,317 --> 00:42:48,237 έρχεται στο κέντρο μας αυτή τη στιγμή για να μας δώσει επίσημη προειδοποίηση. 704 00:42:48,320 --> 00:42:50,739 Ο Choi Hyangmi έρχεται αυτοπροσώπως στο κέντρο μας; 705 00:42:51,323 --> 00:42:52,741 Τι είναι μια επίσημη προειδοποίηση; 706 00:42:53,701 --> 00:42:55,661 [♪ ηλεκτρονική χορευτική μουσική αναπαραγωγή] 707 00:42:55,744 --> 00:42:59,248 [κα. Hwang] Υπάρχει επίσημη προειδοποίηση μια ποινή που ισχύει για τους δημοσίους υπαλλήλους, 708 00:42:59,331 --> 00:43:00,791 και μπορεί να συσσωρευτεί. 709 00:43:00,874 --> 00:43:05,087 Εάν ένα έγγραφο PH λάβει πάρα πολλές προειδοποιήσεις, μπορούν να δεσμεύσουν την πληρωμή σας, 710 00:43:05,170 --> 00:43:07,840 περιορίστε την άδεια σας, και στο χειρότερο σενάριο, 711 00:43:07,923 --> 00:43:09,967 -παρατείνετε ακόμη και την υποχρεωτική σας υπηρεσία. -[βουίζει το τηλέφωνο] 712 00:43:10,050 --> 00:43:12,303 Φρικτικό, αν με ρωτάτε. 713 00:43:15,723 --> 00:43:16,890 Ναι κυβερνήτη. 714 00:43:18,559 --> 00:43:21,228 φυσάει λίγο, αλλά το πλοίο έχει φύγει. 715 00:43:22,646 --> 00:43:24,315 Θα σας αναφέρω μόλις επιστρέψω. 716 00:43:25,733 --> 00:43:26,775 Καλά. 717 00:43:35,284 --> 00:43:36,410 Ποιος ήταν; 718 00:43:36,952 --> 00:43:40,164 Γλίστρησε κανείς από εσάς ενώ δεν έψαχνα; 719 00:43:40,956 --> 00:43:41,957 Ε; 720 00:43:42,916 --> 00:43:44,001 [Jucheon] Ε… [αναστεναγμοί] 721 00:43:45,210 --> 00:43:46,211 Κατά πάσα πιθανότητα… 722 00:43:48,172 --> 00:43:52,092 ca-ca-can την ιδιωτική ζωή κάποιου ή… [αναπνέει τρεμάμενα] …φήμες… 723 00:43:53,302 --> 00:43:55,971 -γίνε η αιτία του-- -Γιατί θα το αναφέρατε τώρα; Sheesh. 724 00:43:56,055 --> 00:43:59,141 Ηρεμώ! Όλοι, φορέστε τα φορέματά σας! 725 00:43:59,224 --> 00:44:00,726 Άλλαξε, pronto! 726 00:44:00,809 --> 00:44:02,561 Φορέστε τις ταυτότητες του δημοσίου υπαλλήλου σας. 727 00:44:02,645 --> 00:44:04,063 -Η κα. Hwang. κα Χουάνγκ. -Τι είναι αυτό; 728 00:44:04,146 --> 00:44:07,149 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω λάβει η ταυτότητα του δημοσίου υπαλλήλου μου ακόμα. 729 00:44:07,232 --> 00:44:09,526 -Έχω κάνει αίτηση για ένα όμως. -[Η κα. Hwang] Τι; 730 00:44:10,194 --> 00:44:12,529 [φωνάζοντας] Γιατί είσαι μου το λες αυτό τώρα; 731 00:44:13,238 --> 00:44:15,032 Πραγματικά συνέχισα να σου το λέω... 732 00:44:15,115 --> 00:44:16,992 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι; 733 00:44:17,076 --> 00:44:18,202 [λαχανίζει] κύριε Kim Dupal! 734 00:44:18,285 --> 00:44:20,871 Ναι, κύριε Kim Dupal, κύριε Kim Dupal. 735 00:44:22,164 --> 00:44:24,166 Ο κύριος Κιμ Ντυπάλ. Αυτός-Εδώ είναι. 736 00:44:24,249 --> 00:44:28,128 -Α, ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ πολύ. -Ουάου. 737 00:44:28,212 --> 00:44:30,047 -Αλλά αυτό είναι λίγο… -[Η κα. Hwang] Αυτό πρέπει να γίνει. 738 00:44:30,130 --> 00:44:32,883 Απλώς αναποδογυρίστε το! Κανείς δεν θα προσέξει. 739 00:44:32,966 --> 00:44:36,053 Καλά. Τι κάνεις; Φορέστε τα φορέματα σας! 740 00:44:36,136 --> 00:44:39,390 -Ας μείνουμε όλοι ήρεμοι τώρα. -[Τζιούι] Α, Κιμ Ντου… Κιμ Ντυπάλ… 741 00:44:46,397 --> 00:44:49,191 Πώς μπορεί να είναι τόσο ήρεμη και ήρεμη; 742 00:44:49,274 --> 00:44:51,193 Είμαι ο μόνος που χάνω το μυαλό μου εδώ; 743 00:44:51,777 --> 00:44:53,821 [αναστενάζει] Ποια είναι η συμφωνία της; 744 00:44:53,904 --> 00:44:55,948 [♪ παιχνιδιάρικη μουσική] 745 00:44:58,367 --> 00:44:59,368 Ο Δρ Γιονγκ. 746 00:45:00,786 --> 00:45:03,956 Θα αφήσω το μούστο και τα φλιτζάνια στην αίθουσα θεραπείας. 747 00:45:05,124 --> 00:45:06,500 Καλά. 748 00:45:13,048 --> 00:45:15,718 [αναστεναγμοί, λαχάνιασμα] 749 00:45:17,302 --> 00:45:18,887 Είμαι τόσο φοβισμένος. 750 00:45:28,230 --> 00:45:30,399 [ κλαψουρίζει] Είναι εδώ, είναι εδώ! 751 00:45:30,482 --> 00:45:32,359 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 752 00:45:36,530 --> 00:45:37,740 Καλώς ήλθατε, κυρία! 753 00:45:40,284 --> 00:45:41,660 Γειά σου. 754 00:45:42,661 --> 00:45:44,955 -Συμβαίνει κάτι; -[Jeongseon] Γεια σου. 755 00:45:47,624 --> 00:45:50,544 Ωχ, όχι. Τι σε φέρνει εδώ; 756 00:45:50,627 --> 00:45:56,300 Το μωρό μας μυρίζει εδώ και λίγες μέρες, και ο λαιμός της είναι ωμός. 757 00:45:56,383 --> 00:45:58,427 Μπορεί ο γιατρός της κορεατικής ιατρικής ρίξτε μια ματιά; 758 00:45:58,510 --> 00:46:00,846 Η δυτική ιατρική δεν βοηθά καθόλου. 759 00:46:01,513 --> 00:46:04,141 -[Jucheon] Μπορείς να πεις "Αχ" για μένα; -Αχ. 760 00:46:08,437 --> 00:46:09,938 [Jucheon] Χμμ. 761 00:46:11,774 --> 00:46:13,609 Ω. [ρουφάει δόντια] 762 00:46:13,692 --> 00:46:15,360 Ο λαιμός της είναι λίγο πρησμένος. 763 00:46:16,361 --> 00:46:18,322 Υπήρχαν άλλα συμπτώματα; 764 00:46:18,405 --> 00:46:20,115 Σαν να ξέσπασε κρύος ιδρώτας. 765 00:46:20,199 --> 00:46:22,534 Δεν νομίζω. 766 00:46:22,618 --> 00:46:26,038 Το φάρμακο λειτουργεί καλά για το κρυολόγημα, αλλά ο βελονισμός μπορεί επίσης να βοηθήσει. 767 00:46:26,121 --> 00:46:28,040 -Α, βλέπω. -Ας σε κάνουμε καλύτερα με αυτό. 768 00:46:28,123 --> 00:46:29,708 Όχι, δεν το θέλω! 769 00:46:29,792 --> 00:46:32,544 -Δεν θα πονέσει καθόλου. -[ψιθυρίζει] Είπε ότι δεν θα πονέσει. 770 00:46:32,628 --> 00:46:35,088 - Αυτό είναι ωραίο στην αφή. -[ψιθυρίζει] Κάτσε εκεί, εντάξει; 771 00:46:35,172 --> 00:46:37,633 Αισθάνεται ωραία και αναζωογονητικά όταν το βάλεις. 772 00:46:37,716 --> 00:46:38,884 Αυτό είναι αναζωογονητικό, σωστά; 773 00:46:38,967 --> 00:46:40,469 Βλέπω; Ωραίο και δροσερό, σωστά; 774 00:46:41,345 --> 00:46:43,847 Ω, υπομονή. [ρουφάει δόντια] 775 00:46:43,931 --> 00:46:46,433 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ. 776 00:46:47,184 --> 00:46:49,853 Είναι μυρμήγκι. Μείνε ακίνητος. 777 00:46:51,396 --> 00:46:52,648 Κατάλαβα. 778 00:46:54,691 --> 00:46:57,528 Τα-ντα. Αυτό δεν πόνεσε καθόλου, σωστά; 779 00:46:57,611 --> 00:46:59,154 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 780 00:47:03,784 --> 00:47:06,453 [κλάμα] 781 00:47:06,537 --> 00:47:08,956 - Γιαγιά. -[μαλακά] Είναι εντάξει. 782 00:47:09,039 --> 00:47:10,666 Πονάει; 783 00:47:10,749 --> 00:47:12,960 -Ω, αγαπητέ. -Δεν πειράζει. 784 00:47:14,378 --> 00:47:17,130 Γιατί κλαις; Ξέρω ότι δεν πονάει ούτε λίγο. 785 00:47:17,214 --> 00:47:20,133 - Πονάει! -Ω, αγαπητέ. 786 00:47:20,217 --> 00:47:22,970 Σταμάτα να λες ψέματα! Αν πραγματικά πονάει, θα είχες κλάψει νωρίτερα! 787 00:47:23,053 --> 00:47:24,221 [το κλάμα συνεχίζεται] 788 00:47:24,304 --> 00:47:25,848 Ω, αγαπητέ. 789 00:47:25,931 --> 00:47:27,933 -Deokhwa, είναι εντάξει. -Πονάει! 790 00:47:28,016 --> 00:47:29,977 Έλα, γιατί κλαις; 791 00:47:30,060 --> 00:47:32,145 Ψεύτης. 792 00:47:32,229 --> 00:47:36,775 Ο ίδιος μετά βίας συγκρατώ τα δάκρυά μου. Γιατί κλαις; 793 00:47:36,859 --> 00:47:38,861 [κλάμα] 794 00:47:40,362 --> 00:47:41,363 Ο Δρ Γιονγκ. 795 00:47:42,155 --> 00:47:44,283 Έλα έξω. Ο σκηνοθέτης είναι εδώ. 796 00:47:44,867 --> 00:47:46,076 Ω, εντάξει. 797 00:47:46,577 --> 00:47:48,036 [μουρμουρίζει] 798 00:47:48,120 --> 00:47:49,538 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Deokhwa. 799 00:47:50,539 --> 00:47:51,748 [ρουθουνίζει] 800 00:47:52,249 --> 00:47:54,167 [ κλαψουρίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 801 00:47:59,423 --> 00:48:01,675 [♪ δραματική, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 802 00:48:03,051 --> 00:48:04,177 Καλώς ήρθατε, κυρία. 803 00:48:13,604 --> 00:48:16,315 Ήρθα εδώ σήμερα να εκδώσει επίσημη προειδοποίηση. 804 00:48:16,857 --> 00:48:19,067 Ξέρει κανείς τι έκανες λάθος; 805 00:48:26,992 --> 00:48:28,535 Ποιος από εσάς είναι ο Dr. Do Jiui; 806 00:48:31,079 --> 00:48:33,916 [χτυπά τα χείλη] Θ-Αυτός θα ήμουν εγώ. 807 00:48:38,003 --> 00:48:40,339 Πώς θα ορίζατε ένας δημόσιος υπάλληλος, ο Δρ Ντο; 808 00:48:41,381 --> 00:48:42,382 Με συγχωρείτε; 809 00:48:42,466 --> 00:48:45,719 Πώς μπορεί ένας δημόσιος υπάλληλος διαχείριση των επαρχιακών υποθέσεων 810 00:48:46,678 --> 00:48:50,223 δεν ξέρω καν το όνομα του ατόμου οδηγεί τον οργανισμό; 811 00:48:51,183 --> 00:48:53,018 Αυτό είναι παράβαση του καθήκοντός σας 812 00:48:53,101 --> 00:48:54,937 και μια άμεση πρόκληση στην εξουσία. 813 00:49:00,692 --> 00:49:01,777 Αυτά ήταν τα λόγια… 814 00:49:02,444 --> 00:49:04,363 του Κυβερνήτη Ko Changmok. 815 00:49:07,658 --> 00:49:09,534 Προσωπικά δεν συμφωνώ μαζί του. 816 00:49:09,618 --> 00:49:12,079 Πώς πρέπει να γνωρίζει ένας γιατρός πώς λέγεται ο κυβερνήτης; 817 00:49:12,162 --> 00:49:14,915 Έδωσα τα λόγια του κυβερνήτη. 818 00:49:15,540 --> 00:49:17,960 Και τα έχετε λάβει, άρα αυτό είναι. 819 00:49:18,585 --> 00:49:19,586 [κα. Ο Χουάνγκ γελάει] 820 00:49:19,670 --> 00:49:21,213 [όλα γέλια] 821 00:49:21,296 --> 00:49:22,965 [κα. Hwang] Σωστά. [γέλια] 822 00:49:23,799 --> 00:49:27,219 Μετά, αφού ήρθες όλο αυτό τον δρόμο, 823 00:49:27,302 --> 00:49:29,846 πώς θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω; 824 00:49:29,930 --> 00:49:31,640 -[γέλια] Σίγουρα. -[Η κα. Hwang] Εντάξει. 825 00:49:33,225 --> 00:49:34,810 [γονέας] Deokhwa, μην τρέχεις! 826 00:49:34,893 --> 00:49:36,478 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 827 00:49:36,561 --> 00:49:38,605 -Ντεόχβα! -[φωνές] 828 00:49:38,689 --> 00:49:40,565 -[φωνάζει] Ωχ. -[γονέας] Deokhwa! 829 00:49:40,649 --> 00:49:42,609 -Ντεόχβα! -[Hyangmi] Είσαι καλά; 830 00:49:42,693 --> 00:49:45,070 -[Η κα. Hwang] Ω, αγαπητέ. -[Hyeon] Έλα εδώ. 831 00:49:45,153 --> 00:49:46,154 Έλα εδώ, Deokhwa. 832 00:49:46,238 --> 00:49:48,949 -[Η κα. Χουάνγκ] Είσαι καλά; -Να ρίξω μια ματιά. Με συγχωρείτε. 833 00:49:49,825 --> 00:49:51,910 -[γονέας] Είσαι καλά; λυπάμαι. -[Ο Χιάνγκμι γκρινιάζει] 834 00:49:51,994 --> 00:49:53,245 [κα. Hwang] Ω, Θεέ μου. 835 00:49:55,914 --> 00:49:58,333 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 836 00:50:25,110 --> 00:50:29,406 Η θέση και το βάθος του τραύματος μην υποδηλώνετε καμία βλάβη στα νεύρα ή στους μυς. 837 00:50:29,948 --> 00:50:32,242 Αλλά από τότε που έπεσες, μπορεί να υπάρχει κάταγμα καρπού 838 00:50:32,325 --> 00:50:34,244 ή κάποια ξένα συντρίμμια μέσα, 839 00:50:34,327 --> 00:50:36,246 οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο να κάνεις ακτινογραφία. 840 00:50:37,414 --> 00:50:39,708 Να ντύσω την πληγή, ή να το ράψω; 841 00:50:39,791 --> 00:50:42,794 Αυτό είναι για ο θεράπων ιατρός να αποφασίσει. 842 00:50:42,878 --> 00:50:44,046 Γιατί με ρωτάς; 843 00:50:45,547 --> 00:50:46,882 Θα το ράψω. 844 00:50:51,344 --> 00:50:52,596 Ας σε βάλουμε να το φορέσεις αυτό. 845 00:50:57,768 --> 00:50:59,186 Ράμμα ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΟΥ 846 00:51:39,726 --> 00:51:40,769 Πλαστικός χειρουργός; 847 00:51:41,394 --> 00:51:42,562 Ναί. 848 00:51:42,646 --> 00:51:45,023 [γέλια] Τότε είμαι τυχερός. 849 00:51:45,107 --> 00:51:48,527 -[Κουδούνια PA] -[Σχόλια μικροφώνου] 850 00:51:48,610 --> 00:51:53,115 [κ. Ο Park φωνάζει] Προσοχή, όλοι οι κάτοικοι. 851 00:51:53,198 --> 00:51:56,952 Λόγω ξαφνικής ανοιχτής θάλασσας και προειδοποίηση θυελλώδης, 852 00:51:57,035 --> 00:52:00,497 όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά και πλοία έχουν ανασταλεί. 853 00:52:00,580 --> 00:52:03,166 Λόγω ξαφνικής επικίνδυνης θάλασσας και προειδοποίηση θυελλώδης, 854 00:52:03,250 --> 00:52:06,837 όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά και πλοία έχουν ανασταλεί. 855 00:52:07,420 --> 00:52:08,839 Δεν μπορούμε να αναστέλλουμε τα πορθμεία. 856 00:52:08,922 --> 00:52:12,259 [αναπνέει τρεμάμενα] Αυτό σημαίνει ότι ο σκηνοθέτης έχει κολλήσει μαζί μας. 857 00:52:16,680 --> 00:52:20,267 Δεδομένου ότι το πλοίο έχει σταματήσει, ας πάμε για δείπνο ομάδας. 858 00:52:20,350 --> 00:52:21,768 Τι λέτε; 859 00:52:22,435 --> 00:52:24,396 Ουάου. [επευφημίες] 860 00:52:24,479 --> 00:52:27,482 [το προσωπικό ζητωκραυγάζει] 861 00:52:27,566 --> 00:52:29,860 [♪ άβολη, κωμική μουσική που παίζει] 862 00:52:32,946 --> 00:52:34,030 [γέλια] 863 00:52:34,114 --> 00:52:37,617 Ξέρω ότι είσαι σε εφημερία, Δρ Ντο, αλλά όλοι οι άλλοι είναι καλοί να πίνουν, σωστά; 864 00:52:37,701 --> 00:52:39,369 -[Η κα. Hwang] Αυτό είναι σωστό. -Δικαίωμα. 865 00:52:39,452 --> 00:52:41,955 -Διευθυντής, δεν νομίζω ότι πρέπει να… -Μόνο ένα ποτήρι. 866 00:52:42,038 --> 00:52:44,875 Εντάξει όλοι, ας πίνουμε όλοι άφθονο αλλά υπεύθυνα. 867 00:52:44,958 --> 00:52:46,543 Εδώ στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας! 868 00:52:46,626 --> 00:52:48,170 [όλα] Μπράβο! 869 00:52:48,253 --> 00:52:50,422 Μου, εδώ είναι τα καλά πράγματα. 870 00:52:50,505 --> 00:52:52,674 Ιδού η άγρια ​​χλαδιά σου. 871 00:52:52,757 --> 00:52:56,303 -Ορίστε. -[αναφωνεί] Ο χωματερός είναι εδώ. 872 00:52:56,386 --> 00:52:58,471 Έχει κάποιο πρόβλημα το κέντρο; 873 00:52:58,555 --> 00:53:01,516 [αναστεναγμοί] Τόσοι πολλοί, όπως δεν θα πίστευες. 874 00:53:01,600 --> 00:53:05,103 Έκλεισαν δύο κλινικές πέρυσι, 875 00:53:05,187 --> 00:53:08,231 άρα είναι απόλυτο χάος κάθε φορά που αλλάζουν οι εποχές. 876 00:53:08,315 --> 00:53:12,068 Κυρία Yuk, είχατε ένα αξιοπρεπές νούμερο των σχέσεων στην ηπειρωτική χώρα, σωστά; 877 00:53:13,403 --> 00:53:15,572 Ένα αξιοπρεπές νούμερο, υποθέτω. 878 00:53:15,655 --> 00:53:17,407 Οπότε είμαι περίεργος. 879 00:53:18,116 --> 00:53:22,287 Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι στην ηπειρωτική χώρα μην κολλάς και άλλα 880 00:53:22,370 --> 00:53:24,539 ακόμα και μετά από μια βραδιά; 881 00:53:25,123 --> 00:53:26,124 Ε; 882 00:53:27,417 --> 00:53:30,420 Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι είναι έτσι, και άλλοι δεν είναι. 883 00:53:30,503 --> 00:53:32,297 Εξαρτάται από το άτομο. 884 00:53:32,380 --> 00:53:36,092 Αλλά έτσι δεν είναι οι περισσότεροι; Έτσι ήταν στις τηλεοπτικές εκπομπές. 885 00:53:36,760 --> 00:53:38,011 Αχ, κυρία Eom… [τραυλίζει] 886 00:53:38,094 --> 00:53:39,095 Ναι; 887 00:53:42,599 --> 00:53:43,600 Δεν είναι τίποτα. 888 00:53:44,601 --> 00:53:46,311 Πάω να βγω έξω για λίγο αέρα. 889 00:53:46,394 --> 00:53:49,397 -[Η κα. Hwang] Ω, Θεέ μου. -[Hyangmi] Θα ήθελες άλλο ένα ποτήρι; 890 00:53:49,481 --> 00:53:51,149 -[Η κα. Hwang] Ναι, παρακαλώ. -[Ο Τζεονγκσόν αναστενάζει] 891 00:53:51,650 --> 00:53:52,651 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 892 00:53:55,528 --> 00:53:57,781 -[Η κα. Ο Χουάνγκ στενάζει] Καλοσύνη, που καίει. -[Η Χιάνγκμι γελάει] 893 00:53:57,864 --> 00:53:59,324 [κα. Hwang] Ναι, ναι. 894 00:53:59,824 --> 00:54:00,825 [αναστεναγμοί] 895 00:54:03,203 --> 00:54:06,581 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΩΜΩΝ ΨΑΡΩΝ CLIFFSIDE 896 00:54:14,547 --> 00:54:15,799 Μπορούμε να μιλήσουμε; 897 00:54:27,727 --> 00:54:28,728 [αναστεναγμοί] 898 00:54:32,023 --> 00:54:33,024 εκανα λαθος... 899 00:54:33,108 --> 00:54:34,567 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 900 00:54:35,568 --> 00:54:37,279 Αυτές οι φήμες δεν ήταν ούτως ή άλλως ψευδείς. 901 00:54:38,863 --> 00:54:39,864 [αναστεναγμοί] 902 00:54:40,740 --> 00:54:43,994 Αν μόνο το ραντεβού με γιατρούς κάνει κάποιον ένας γιατρός-κυνηγός χρυσοθήρας… 903 00:54:45,870 --> 00:54:49,207 τότε είμαι γιατρός-κυνηγός χρυσοθήρας όπως λέει ο λαός. 904 00:54:49,833 --> 00:54:51,209 Τι είσαι… 905 00:54:53,086 --> 00:54:57,590 Πρακτικά έμενα στο νοσοκομείο, έτσι τα μόνα παιδιά γύρω ήταν γιατροί. 906 00:54:57,674 --> 00:54:59,509 Φυσικά, έβγαινα με μερικά. 907 00:55:00,844 --> 00:55:01,928 Αυτό είναι σωστό. 908 00:55:03,555 --> 00:55:05,390 Είμαι λοιπόν γιατρός-κυνηγός χρυσοθήρας. 909 00:55:11,938 --> 00:55:14,149 Αλλά σου είπα να μην ανησυχείς, έτσι δεν είναι; 910 00:55:15,233 --> 00:55:16,901 Δεν θα σου κολλήσω. 911 00:55:19,612 --> 00:55:20,655 Γιατί όχι; 912 00:55:21,865 --> 00:55:22,949 Ε; 913 00:55:24,326 --> 00:55:25,410 Γιατί δεν το έκανες; 914 00:55:26,911 --> 00:55:27,912 Είμαι κι εγώ γιατρός. 915 00:55:28,872 --> 00:55:29,873 [τραυλίζει] 916 00:55:29,956 --> 00:55:31,958 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 917 00:55:38,048 --> 00:55:40,050 -[πλησιάζουν γρήγορα βήματα] -Βοήθεια! 918 00:55:40,967 --> 00:55:42,844 Κάποιος, βοήθεια! 919 00:55:42,927 --> 00:55:43,928 -[Τζιούι] Ε; -[Χάρι] ε; 920 00:55:44,012 --> 00:55:47,557 -[Γονικός κλαψούρισμα] - Περίμενε, υπομονή. Άσε με να την πάρω. 921 00:55:49,059 --> 00:55:50,935 [♪ παίζοντας επίσημη μουσική] 922 00:55:52,145 --> 00:55:53,980 [κα. Χουάνγκ] Ε; Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 923 00:55:54,064 --> 00:55:55,190 [Τζιούι] Ας καθίσουμε εδώ. 924 00:55:57,192 --> 00:55:59,861 -[γκρίνια, λαχάνιασμα] -Deokhwa, μπορείς να μου πεις πού πονάει; 925 00:56:00,695 --> 00:56:02,155 -[γκρίνια] -Μια στιγμή. 926 00:56:02,238 --> 00:56:03,531 Ο λαιμός σου; 927 00:56:07,577 --> 00:56:10,747 [λαχάνιασμα, μουρμουρίζει αδιάκριτα] 928 00:56:12,540 --> 00:56:15,085 [Jiui] Η βραχνή, πνιχτή φωνή της 929 00:56:15,168 --> 00:56:17,712 ενώ κάθεστε σε τρίποδο. 930 00:56:18,880 --> 00:56:21,424 Πηγούνι ανασηκωμένο και το στόμα ανοιχτό να αναπνέετε καλύτερα. 931 00:56:21,508 --> 00:56:23,259 {\ an8}Όλα τα κλασικά σημάδια οξείας επιγλωττίτιδας. 932 00:56:23,343 --> 00:56:24,803 {\ an8}ΦΛΕΓΜΟΝΗ ΕΠΙΓΛΩΤΤΗΣ 933 00:56:24,886 --> 00:56:26,679 {\ an8}Τα παιδιά έχουν στενούς αεραγωγούς, 934 00:56:26,763 --> 00:56:29,307 τόσο σοβαρή αναπνευστική δυσχέρεια μπορεί να γίνει μοιραίο 935 00:56:29,391 --> 00:56:33,103 αν δεν είναι βιαστικά σε νοσοκομείο αμέσως. 936 00:56:33,186 --> 00:56:35,021 [Hyangmi] Είναι έκτακτη ανάγκη. Καλέστε ένα ιατρικό σκάφος. 937 00:56:35,105 --> 00:56:37,357 {\ an8}Ετοιμαστείτε για διασωλήνωση και έλα στο λιμάνι. 938 00:56:37,440 --> 00:56:38,525 {\ an8}Εντάξει. 939 00:56:38,608 --> 00:56:39,776 {\ an8}ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΩΛΗΝΑΡΙΟΥ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΠΕΡΑΣΜΑ 940 00:56:40,360 --> 00:56:41,361 [Χάρι] Θα πάω μαζί του. 941 00:56:41,444 --> 00:56:43,071 -[Hyangmi] Κάποιος να με βοηθήσει. -Ναι, κυρία. 942 00:56:45,115 --> 00:56:47,826 [♪ παίζει δραματική μουσική] 943 00:56:50,495 --> 00:56:52,872 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 944 00:56:56,334 --> 00:56:59,921 ΙΑΤΡΕΙΟ 945 00:57:00,004 --> 00:57:01,798 ΕΝΗΛΙΚΩΝ - ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ 946 00:57:06,678 --> 00:57:07,679 Όλα έτοιμα. 947 00:57:21,526 --> 00:57:22,777 Γιατί δεν θα σηκώσουν; 948 00:57:23,653 --> 00:57:24,779 Βιάσου, βιάσου! 949 00:57:25,530 --> 00:57:26,865 -Στηθοσκόπιο. -Στηθοσκόπιο. 950 00:57:27,574 --> 00:57:28,992 Γύρισέ την για μένα. 951 00:57:37,000 --> 00:57:39,252 Ω! Μπαίνει η βάρκα του αρχηγού. 952 00:57:40,753 --> 00:57:42,172 -[κόρνα του σκάφους] - Με αυτόν τον τρόπο! 953 00:57:42,255 --> 00:57:43,756 [Jeongseon] Εδώ, εδώ! 954 00:57:45,008 --> 00:57:48,261 -Ετοιμαστείτε κι εσείς, γιατρέ Ντο. -Μου; Όχι, δεν μπορώ. 955 00:57:48,344 --> 00:57:49,762 Δεν είμαι παιδίατρος, 956 00:57:49,846 --> 00:57:52,056 και δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό σε πραγματική περίπτωση. 957 00:57:52,140 --> 00:57:54,184 Κράτα τον εαυτό σου, Δρ Ντο. 958 00:57:54,976 --> 00:57:56,060 Έχω τραυματισμό στο χέρι, 959 00:57:56,144 --> 00:57:58,646 και είσαι ο μόνος γιατρός που δεν ήπιε. 960 00:58:06,696 --> 00:58:08,239 {\ an8}PYEONDONGDO FISHING 961 00:58:09,574 --> 00:58:10,909 Άκουσα από το Λιμενικό! 962 00:58:10,992 --> 00:58:14,245 Μην ανησυχείς, Είμαι πιστοποιημένος για τοπικά επείγοντα περιστατικά! 963 00:58:15,163 --> 00:58:17,790 Σε βγάζω έξω να συναντήσεις τον κόφτη τους, γι' αυτό βιαστείτε και μπείτε μέσα! 964 00:58:17,874 --> 00:58:20,376 Πιάσε μου το χέρι. 965 00:58:20,460 --> 00:58:22,545 -Βιαστείτε και ανεβείτε στο πλοίο. -[κ. Πάρκο] Θεέ μου. 966 00:58:22,629 --> 00:58:25,381 -[Hyangmi] Είναι αγώνας ενάντια στον χρόνο! -Έλα, πάμε. 967 00:58:25,465 --> 00:58:26,466 [κα. Hwang] Προσοχή. 968 00:58:27,300 --> 00:58:30,261 -[λυγμοί γονιών] -[Η κα. Hwang] Θα είναι εντάξει. 969 00:58:33,014 --> 00:58:34,307 [κλαίγοντας] Είναι εντάξει, Deokhwa. 970 00:58:34,390 --> 00:58:36,476 -Θα πάρω μια κουβέρτα. -[Χάρι] Δόκτωρ Τζιούι! 971 00:58:56,246 --> 00:58:57,872 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -[γκρίνια] 972 00:59:03,878 --> 00:59:06,089 [παντελόνι] 973 00:59:08,007 --> 00:59:09,008 Δρ Τζιούι. 974 00:59:09,092 --> 00:59:10,260 [λαχάνιασμα] 975 00:59:22,855 --> 00:59:24,899 Συμφωνήσαμε να πάμε μαζί, θυμάσαι; 976 00:59:30,071 --> 00:59:34,409 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 977 00:59:45,461 --> 00:59:47,297 [Hyangmi] Φορέστε τα σωσίβια σας έτσι μπορούμε να πάμε. 978 00:59:47,380 --> 00:59:49,465 -[Χάρι] Εντάξει. -[εκκίνηση κινητήρα] 979 00:59:51,426 --> 00:59:54,304 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 980 01:00:27,253 --> 01:00:28,338 Δρ Ντο, Ντεόχουα… 981 01:00:29,005 --> 01:00:30,506 Deokhwa… 982 01:00:30,590 --> 01:00:33,134 {\ an8}Ο Δρ. Να, ετοιμαστείτε να τη διασωληνώσετε. 983 01:00:33,217 --> 01:00:35,261 {\ an8}[Hari που γκρινιάζει] Deokhwa… 984 01:00:35,887 --> 01:00:38,056 -Deokhwa, ξύπνα. -Βιασύνη! 985 01:00:38,139 --> 01:00:40,183 -[Χάρι] Ω, Deokhwa… - Σκότωσε τη μηχανή! 986 01:00:40,266 --> 01:00:42,226 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 987 01:00:52,028 --> 01:00:53,863 Πρέπει να το κάνεις, Δρ Ντο. 988 01:01:04,374 --> 01:01:07,543 [αναπνέει βαριά] 989 01:01:07,627 --> 01:01:09,045 [λυγμοί] 990 01:01:09,128 --> 01:01:10,880 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 991 01:01:14,342 --> 01:01:17,261 Καπετάνιε, θα πεθάνει! Παρακαλώ πηγαίνετε πιο γρήγορα! 992 01:01:18,596 --> 01:01:20,765 [κλαίγοντας] Seonu! 993 01:01:21,599 --> 01:01:22,892 Seonu! 994 01:01:35,822 --> 01:01:38,783 Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 995 01:01:38,866 --> 01:01:40,660 {\ an8}Έχει ήδη σημάδια κυάνωσης, 996 01:01:41,494 --> 01:01:43,663 {\ an8}που σημαίνει ότι θα τη χάσουμε σύντομα. 997 01:01:44,664 --> 01:01:47,917 {\ an8}Νομικά, έχετε έναν δικαιολογημένο λόγο να αρνηθεί τη θεραπεία, 998 01:01:48,584 --> 01:01:51,212 και δεν μπορώ να ζορίσω το χέρι σου αν δεν το κάνεις απολύτως. 999 01:01:51,295 --> 01:01:53,214 Αλλά σε παρακαλώ σώσε αυτό το παιδί. 1000 01:01:55,758 --> 01:01:58,094 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 1001 01:01:58,177 --> 01:02:00,221 Δρ Ντο, θα σε βοηθήσω. Καλά; 1002 01:02:03,015 --> 01:02:05,977 -Παρακαλώ. -[γονέας] Γιατρέ, σώσε την. 1003 01:02:13,401 --> 01:02:14,402 Ας αλλάξουμε θέσεις. 1004 01:02:14,485 --> 01:02:16,237 -Καλά. -[γονέας] Deokhwa… 1005 01:02:16,320 --> 01:02:18,322 Deokhwa, περιμένετε λίγο ακόμα. 1006 01:02:24,996 --> 01:02:27,707 {\ an8}[Hyangmi] Είναι ψυχρή διασωλήνωση σε ένα κινούμενο σκάφος, οπότε δεν θα είναι εύκολο. 1007 01:02:27,790 --> 01:02:29,709 {\ an8}Αποκτήστε πρώτα μια καθαρή εικόνα του αεραγωγού. 1008 01:02:29,792 --> 01:02:31,794 {\ an8}Η διασωλήνωση δεν είναι κάτι που το κάνετε με αίσθηση. 1009 01:02:31,878 --> 01:02:34,672 Πρέπει να έχετε οπτική επιβεβαίωση πριν προχωρήσετε. 1010 01:02:37,133 --> 01:02:38,593 {\ an8}Μπορώ να δω την επιγλωττίδα. 1011 01:02:38,676 --> 01:02:41,262 {\ an8}Μπορείτε να δείτε τις φωνητικές χορδές; 1012 01:02:41,345 --> 01:02:42,638 {\ an8}Ε… 1013 01:02:42,722 --> 01:02:45,057 {\ an8}Αν το ρίξετε εκεί, θα χτυπήσεις τον οισοφάγο. 1014 01:02:45,683 --> 01:02:48,561 {\ an8}Χρησιμοποιήστε τη λεπίδα λαρυγγοσκοπίου για απευθείας ανύψωση της επιγλωττίδας 1015 01:02:48,644 --> 01:02:50,897 {\ an8}έτσι ανοίγει ο λάρυγγας. 1016 01:02:53,733 --> 01:02:56,402 [Hwayeong κλαίγοντας] Seonu! 1017 01:02:56,903 --> 01:02:58,029 Seonu! 1018 01:02:59,405 --> 01:03:01,240 [βγάζει, αναπνέει βαθιά] 1019 01:03:02,575 --> 01:03:04,660 Ουάου. Δεν μπορείς απλά να το σηκώσεις έτσι. 1020 01:03:04,744 --> 01:03:08,539 {\ an8}Αν το πιέσετε στα δόντια, η λεπίδα θα τα κουμπώσει αμέσως. 1021 01:03:08,623 --> 01:03:10,458 {\ an8}Σηκώστε προς τα πάνω και προς τα εμπρός. 1022 01:03:16,839 --> 01:03:19,801 {\ an8}Το οίδημα του λάρυγγα εμποδίζει η θέα της τραχείας. 1023 01:03:19,884 --> 01:03:21,219 {\ an8}Δεν μπορώ να τοποθετήσω το σωλήνα. 1024 01:03:22,470 --> 01:03:23,513 [Hyangmi] Τι θα λέγατε τώρα; 1025 01:03:23,596 --> 01:03:25,097 [ορμές αέρα] 1026 01:03:25,181 --> 01:03:27,391 - Είναι ανοιχτό. Δώσε μου το σωληνάριο. -Ναι γιατρέ. 1027 01:03:36,901 --> 01:03:39,403 {\ an8}-Ο σωλήνας είναι μέσα. Αφαιρέστε το στυλεό. -Ναι γιατρέ. 1028 01:03:40,071 --> 01:03:42,365 {\ an8}-Συνδέστε την τσάντα Ambu αμέσως. -Ναι γιατρέ. 1029 01:03:42,448 --> 01:03:44,033 {\ an8}ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ 1030 01:03:51,624 --> 01:03:52,625 Στηθοσκόπιο. 1031 01:03:58,923 --> 01:04:01,592 [Ο Deokhwa λαχανιάζει] 1032 01:04:07,390 --> 01:04:09,725 {\ an8}Η κυάνωση της έχει φύγει. 1033 01:04:09,809 --> 01:04:13,771 {\ an8}Αυτό σημαίνει οι πνεύμονές της παίρνουν ροή αέρα. [γέλια] 1034 01:04:13,855 --> 01:04:15,565 [γονέας] Ευχαριστώ, γιατρέ. 1035 01:04:31,956 --> 01:04:33,374 [Χάρι] Δρ Ντο, είσαι καλά; 1036 01:04:35,167 --> 01:04:36,836 [Hwayeong κλαίγοντας] Seonu! 1037 01:04:37,336 --> 01:04:38,629 Seonu! 1038 01:04:44,969 --> 01:04:45,970 [Χάρι] Δρ Ντο! 1039 01:04:47,096 --> 01:04:48,097 [Ρετσέδες Jiui] 1040 01:04:52,560 --> 01:04:54,687 [Hwayeong κλαίγοντας] Seonu! 1041 01:04:55,354 --> 01:04:56,355 Seonu! 1042 01:05:05,656 --> 01:05:07,867 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 1043 01:05:07,950 --> 01:05:09,660 -Ο Δρ. Κάνω! -Ο Δρ. Κάνε Jiui! 1044 01:05:11,412 --> 01:05:12,914 Τι το… 1045 01:05:13,456 --> 01:05:15,082 [φωνάζει] Δρ Ντο! 1046 01:05:15,166 --> 01:05:16,417 [φωνές, λαχάνιασμα] 1047 01:05:18,044 --> 01:05:20,296 Δρ Ντο! 1048 01:05:38,856 --> 01:05:41,025 [παίζει ρομαντικό ποπ τραγούδι] 1049 01:05:45,988 --> 01:05:49,909 {\ an8}ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ 1050 01:05:50,409 --> 01:05:53,913 {\ an8}ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ 1051 01:05:53,996 --> 01:05:59,126 {\ an8}ΓΙΑ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ ΤΟΥΣ 1052 01:06:13,432 --> 01:06:16,852 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ! 1053 01:06:24,944 --> 01:06:27,863 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 1054 01:06:27,947 --> 01:06:29,323 [Jiui] Κα. Χάρι. 1055 01:06:29,407 --> 01:06:31,283 {\ an8}[Hari] Γιατί διστάζετε; 1056 01:06:32,785 --> 01:06:34,120 {\ an8}Πηγαίνετε; 1057 01:06:34,203 --> 01:06:35,496 {\ an8}[Κα. Hwang] Έχει πολύ μεγάλη συνείδηση μαζί της. 1058 01:06:35,579 --> 01:06:37,331 {\ an8}[άτομο 1] Εσείς λοιπόν, κυρία Yuk Hari. 1059 01:06:37,415 --> 01:06:39,750 {\ an8}[νοσοκόμα] Υποθέτω ότι οι φήμες είναι αληθινές. 1060 01:06:39,834 --> 01:06:41,711 {\ an8}Ότι η κυρία Yuk Hari είναι κυνηγός γιατρών. 1061 01:06:42,962 --> 01:06:45,381 {\ an8}[άτομο 2] Αυτή η γυναίκα… Δεν σε αγαπάει πραγματικά. 1062 01:06:46,257 --> 01:06:48,175 {\an8}[Jiui] Αλλά είπες θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. 1063 01:06:48,259 --> 01:06:49,260 {\ an8}[άτομο 2] Χάρι. 1064 01:06:49,343 --> 01:06:50,970 {\ an8}Σου είπα ότι δεν θα σε χωρίσω! 1065 01:06:51,053 --> 01:06:53,264 {\ an8}Γιατί; Είναι λόγω αυτό το έγγραφο PH με το οποίο ήρθατε εδώ; 1066 01:06:53,347 --> 01:06:54,557 {\ an8}[Χάρι] Δρ. Κάντε! 1067 01:06:57,935 --> 01:06:59,937 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park